1
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
[gra muzyka cyrkowa]

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
[dramatyczna muzyka gra]

3
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[dzwoni dzwonek]

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,36
[buczenie
„Oda do radości” Beethovena]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
[brzęczy mucha]

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
[brzęczą muchy]

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
[gra dramatyczna muzyka]

8
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Nie.

9
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie,
siła napędowa

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
za katolicyzmem Wow!--
Kardynał Glick.

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,93
[mruczy]

12
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Dziękuję, dziękuję.
Teraz wszyscy wiemy

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,269
jak większość
i mediów w tym kraju

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
spojrzeć na kościół katolicki.

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Myślą o nas jak o passé,
archaiczna instytucja.

16
00:03:11,942 --> 00:03:16,697
Ludzie znajdują Biblię
tępy, a nawet hokey.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
Teraz z wysiłkiem
obalić to wszystko,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
kościół
wyznaczył w tym roku

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
jako czas odnowy,

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
zarówno pod względem wiary, jak i stylu.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,83
-Na przykład krucyfiks.
[gra muzyka organowa]

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Chociaż było to wydarzenie uhonorowane tradycją
symbol naszej wiary,

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
Święta Matka Kościół
zdecydował się przejść na emeryturę

24
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
ten bardzo rozpoznawalny,
ale całkowicie przygnębiający obraz

25
00:03:37,718 --> 00:03:40,95
naszego Pana ukrzyżowanego.

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,265
Chrystus nie przyszedł na Ziemię
żeby dać nam willies.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Przyszedł nam pomóc.
Był wzmacniaczem,

28
00:03:47,18 --> 00:03:48,937
i to z tym ujęciem
z myślą o naszym Panu

29
00:03:49,20 --> 00:03:51,565
na który wpadliśmy
nowy, bardziej inspirujący znak.

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Zatem z wielką przyjemnością
to | przedstawić cię

31
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
z pierwszą z wielu modernizacji

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
katolicyzm Wow! kampania

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
odsłoni
przez następny rok.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
| dać ci Buddy Christ.

35
00:04:03,76 --> 00:04:04,77
[crescendo muzyki organowej]

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
[mruczy]

37
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
CHÓR: J Hallelujah S

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
~A-Amen J

39
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
To nie jest usankcjonowane określenie
używamy jako symbolu.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Po prostu coś, czym byliśmy
bieganie po biurze.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,93
Ale spójrz na to.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Czy to nie wyskakuje?

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,14
Kolego Chryste.

44
00:04:24,97 --> 00:04:26,600
Cóż, proszę bardzo.
Kardynał Glick...

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Pozwól mi to wyjaśnić.
Nie wierzysz w Boga

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
ponieważ
z Alicji w Krainie Czarów?

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Nie, po drugiej stronie lustra.

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Ten wiersz „Mors
i Cieśla”

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
to oskarżenie
zorganizowanej religii.

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
Mors ze swoim popręgiem
i jego dobry charakter,

51
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
najwyraźniej reprezentuje
albo Budda

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
lub-albo swoimi kłami,

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
hinduski bóg słoń--
Panie Ganeśa.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
To wymaga opieki
waszych wschodnich religii.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,39
Teraz cieśla,

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
co jest oczywistym odniesieniem
do Jezusa Chrystusa,

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
kto się wychował
syn stolarza,

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
on reprezentuje
zachodnie religie.

59
00:04:54,02 --> 00:04:55,712
Teraz w wierszu pt.
co oni robią?

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,06
Co oni robią? Oni-oni oszukują
wszystkie te ostrygi

61
00:04:58,89 --> 00:04:59,508
w ich podążanie

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,09
a następnie kontynuuj
wyłuskać i pożreć

63
00:05:01,92 --> 00:05:03,345
bezbronne stworzenia
masowo.

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
| nie wiem co
to mówi tobie, ale mnie

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
tak mówi
podążając za tymi wierzeniami

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
na podstawie postaci mitologicznych

67
00:05:10,60 --> 00:05:12,687
zapewnia zniszczenie
własnego wnętrza.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Zorganizowana religia
niszczy to kim jesteśmy

69
00:05:15,23 --> 00:05:17,859
hamując nasze działania,
poprzez hamowanie naszych decyzji

70
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
ze strachu przed niektórymi--
jakaś nieuchwytna postać rodzica

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,241
kto-kto nam kiwa palcem
sprzed tysięcy lat

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
i mówi - i mówi: "Zrób to...

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
Zrób to
a ja cię, kurwa, zbiję.”

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
-Och, Jezu.
-Jak to ująłeś,

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
Nigdy o tym nie myślałem
tak jak wcześniej.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
Co mam | robiłem
z moim życiem?

77
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
-Co ja...
-Tak, | wiedzieć.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Słuchaj, moja rada dla ciebie...
bierzesz te pieniądze

79
00:05:43,09 --> 00:05:44,803
że byłeś
zbiórka dla Twojej parafii--

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
idź i kup sobie ładną sukienkę,
wiesz, popraw się.

81
00:05:48,56 --> 00:05:49,599
Znajdź jakiegoś mężczyznę,
znajdź jakąś kobietę

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
z którym możesz się połączyć,
choćby na chwilę

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
bo to naprawdę
całym życiem, siostro...

84
00:05:53,19 --> 00:05:53,979
to seria chwil.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
Dlaczego nie chwycisz swojego?

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
To dziewczyna. To dziewczyna.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,38
Wiesz, oto co
| nie przejmuj się tobą.

88
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Wiesz na pewno
że istnieje bóg.

89
00:06:15,00 --> 00:06:17,836
Byłeś w jego obecności.
Rozmawiał z tobą osobiście.

90
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Jeszcze | właśnie cię słyszałem
udawać, że jest ateistą.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
| lubię się pieprzyć
z duchowieństwem, stary.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
| po prostu to kocham. | uwielbiam trzymać
ci goście na palcach.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Człowieku, oto co
| nie przejmuj się tobą.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Dlaczego czujesz taką potrzebę

95
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
przyjechać do tego miejsca
cały czas?

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,58
Mój przyjacielu, ponieważ
to jest człowieczeństwo w najlepszym wydaniu.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Spójrz na nich. Cały ten gniew,

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
cała ta nieufność,
całe to nieszczęście

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
za to zapomniany
jeden idealny moment

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
kiedy wysiadają z samolotu.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
Widzisz tę dwójkę?
O czym ten facet nie wie

102
00:06:44,70 --> 00:06:45,989
jest to, że dziewczyna go zdradziła
kiedy jej nie było.

103
00:06:46,72 --> 00:06:47,949
-Zrobiła to?
-Dwa razy.

104
00:06:48,33 --> 00:06:50,118
-Ładny.
-To nie ma teraz znaczenia

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
ponieważ oboje odczuwają ogromną ulgę
być ze sobą.

106
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
| tak. | chciałbym, żeby mogli
wszyscy czują się tak częściej.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,85
Czy to dlatego | miał
przyjechać tu dziś rano?

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
To dlaczego | musiało tęsknić
moje pieprzone kreskówki?

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Zadzwoń do mnie, powiedz mi
to ważne, wiesz.

110
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
Co, dzielić się
twoja półdupska obsesja

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
-z momentami Hallmark?
-Idziemy do domu.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Ktoś nam to przysłał
w poczcie.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,21
Weź to, człowieku,
i przestań się na mnie gapić.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Ludzie pomyślą
| właśnie z tobą zerwałem.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Powiedziałeś, że wracamy do domu,
prawda?

116
00:07:21,66 --> 00:07:22,317
Czytać.

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
„Kardynał Glick przecina wstęgę
O katolicyzmie Wow! Kampania.”

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
I?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Musisz czytać dalej.

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
„Ponowne poświęcenie
kościoła św. Michała…”

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
.JAK początek
nowej kampanii

122
00:07:37,82 --> 00:07:39,376
który stara się przynieść
Katolicyzm do głównego nurtu.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Za zgodą papieską
wejście do łuku

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,214
stuletniego
Dom modlitwy na wybrzeżu Jersey

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
będzie służyć jako przejście
odpustu zupełnego,

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
mało znana wiara katolicka
który oferuje

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
wszystko, co przechodzi
jego łuki

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
moralnie czystą kartę.

129
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
W niedzielnym wydaniu wiadomości,
Jestem Grant Hicks.

130
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
Poczekaj. Więc wszystko | muszę zrobić,
| przejdź przez łuk,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
-a następnie | mogę wrócić do domu?
-Nie.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
Przechodząc przez łuk,
wszystkie twoje grzechy są odpuszczone.

133
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
Wtedy jedyne co nam pozostaje to umrzeć.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
Umierać? | nie chcę umrzeć.

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Wolisz tu zostać
jeszcze kilka lat?

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,72
Nie. Nawet nie wiemy
jeśli możemy umrzeć.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
No dobrze, ale co jeśli możemy

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
a potem sprawa łuku
nie działa?

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,35
-Co wtedy? Piekło? Pieprzyć to.
-To niemożliwe.

140
00:08:14,77 --> 00:08:15,662
-Pieprzyć to.
-Jeśli odetniemy nam skrzydła

141
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
i przeistoczyć
aby ukończyć ludzką postać,

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
stajemy się śmiertelni.
Jeśli umrzemy z czystymi duszami,

143
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
nie ma mowy
mogą nas trzymać z daleka.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,86
Nie będziemy już aniołami,

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
ale przynajmniej
musimy iść do domu.

146
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
-Kto wysłał gazetę?
- Kogo obchodzi, kto wysłał gazetę?

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Wszystko, co ma znaczenie
jest to, że po tych wszystkich latach,

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
znaleźliśmy lukę.
Nie może nas już trzymać z daleka.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Jestem pewien, że kiedy już tam wrócimy
po prostu wybaczy i zapomni.

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,59
Ale to jest...
to jest-to jest prawo kościelne.

151
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
To nie jest boski nakaz.

152
00:08:40,61 --> 00:08:42,63
Prawa kościelne są omylne
ponieważ zostały stworzone przez człowieka.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,609
Jedna z ostatnich świętych obietnic
przekazał Piotrowi,

154
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
pierwszy papież,
przez Syna Bożego, zanim odszedł

155
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
był...

156
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
„Cokolwiek uważasz za prawdę
na Ziemi..."

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
„Będę wierny w niebie”.

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
To prawo dogmatyczne.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Jeśli Kościół tak twierdzi,
Bóg musi się trzymać.

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
Ta rzecz
posiada sankcję papieską.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Niech to nigdy nie zostanie powiedziane

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,00
że potrafisz zachować anal
dbałość o szczegóły

163
00:09:02,83 --> 00:09:03,668
nigdy nie ustąpił
pozytywne wyniki.

164
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
Nie możesz być skłonny do seksu analnego

165
00:09:05,86 --> 00:09:05,879
jeśli nie masz odbytu.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Znakomita praca.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Jest jedna rzecz | pomyśl
musimy zrobić, zanim wyjdziemy.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,94
To nam pomoże
wrócić na jego dobrą stronę.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
Co?

170
00:09:15,96 --> 00:09:16,431
Tutaj. śniłem
o tym przez pięć lat.

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Przeczytaj to.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,350
„Mooby, złoty cielec.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Tworzenie imperium
Z prostoty.”

174
00:09:22,145 --> 00:09:22,979
| chcę ich uderzyć.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,25
Naprawdę jesteś
po prostu proste stworzenie.

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
W końcu znaleźliśmy drogę powrotną,
a ty chcesz to narazić

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
bo masz słaby punkt
na stare, dobre dni.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Hej, czy jest lepszy sposób na pokutę

179
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
niż poprzez wznowienie pozycji

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
| raz odmówiono,
dzięki tobie.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
| naprawdę nie myśl
szał zabijania

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
sprawi, że będzie lepiej
dla nas.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
Szał zabijania? mówię
tutaj o Bożej sprawiedliwości.

184
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
mówię o
spuszczając ogień i siarkę,

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
karanie niegodziwych.
Jemu tylko o to chodzi.

186
00:09:47,45 --> 00:09:49,464
-| wiem, że chciałby, żeby to zostało zrobione.
-Nie było

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
Anioł Śmierci
odkąd odszedłeś.

188
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
Czy to nie prawda?
coś dla ciebie znaczy?

189
00:09:53,343 --> 00:09:56,12
Poza tym, co jeśli się mylisz
jak zawsze?

190
00:09:56,54 --> 00:09:59,15
Jeśli się mylę, a nie mam racji,
to nie będzie miało znaczenia.

191
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
Przejdziemy
w każdym razie twoja arcydzieło.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
Zostanie nam wybaczone.
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
Cóż, naprawdę nienawidzi rywalizacji.

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
| to powie.
I twój Mooby

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
z pewnością
mieści się w tym dziale.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,28
W porządku, gdzie jest ten kościół
musimy iść do?

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
New Jersey.

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Ceremonia ponownego poświęcenia
za cztery dni.

199
00:10:15,824 --> 00:10:18,76
Ostatnie cztery dni na Ziemi? Mhm.

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,36
Jeśli | miał kutasa,
Poszedłbym się przespać.

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Możemy zrobić następną najlepszą rzecz.

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
-Co to jest?
-Zabijajmy ludzi.

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
Och, nie ty.

204
00:10:27,252 --> 00:10:29,45
[gra dramatyczna muzyka]

205
00:10:33,49 --> 00:10:36,511
Większy oddział stanu Illinois
Fundacji Prawo do Życia

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
będzie trzymał
odbywający się dwa razy do roku mecz softballu

207
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
przeciwko hrabstwu Cook
Liga Pro-Choice

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
w przyszłą niedzielę o godzinie 14:00.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Dziś druga kolekcja

210
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
zostaną przekazane
Fundusz Życia Johna Doe Jersey.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Dla tych z Was, którzy jeszcze tego nie zrobili
śledziłem wiadomości,

212
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
niezidentyfikowany bezdomny,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
kogo zaczepiano
i dotkliwie pobity

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,73
na brzegu New Jersey
w ostatni wtorek,

215
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
leży w krytycznym,
ale stan stabilny,

216
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
w jednym ze szpitali w tej okolicy.

217
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
Brakuje mu identyfikacji,

218
00:11:03,79 --> 00:11:04,455
i policja nie miała szczęścia

219
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
śledzenie
jakakolwiek możliwa rodzina.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
Arcybiskup
diecezji Trenton

221
00:11:09,85 --> 00:11:11,129
zakwestionował
decyzja państwa

222
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
aby usunąć biednego człowieka
z systemów podtrzymywania życia,

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
pytam katolików
w całym kraju

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
przyłączcie się do tego protestu
przeciwko eutanazji.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Cóż, teraz proszę wstań
za recesję wiary.

226
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Wierzymy w jednego Boga,
Ojciec Wszechmogący.

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Twórca nieba i ziemi.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Wierzymy w Jezusa Chrystusa,
Jego jedyny Syn, nasz Pan...

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
[nakładające się rozmowy]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Hej, wybierz życie.

231
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
Będziesz się smażył w piekle,
ty pieprzony zabójco dzieci.

232
00:11:40,700 --> 00:11:41,659
Powiedz jej, Steve Dave.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Cholera. To papież.

234
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
-Hę?
-Gdzie?

235
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Hej, o czym ty mówisz?

236
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
[nakładające się rozmowy]

237
00:11:48,374 --> 00:11:51,02
J. W poniedziałek
poniedziałek, poniedziałek J

238
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
J Jest bardzo, bardzo dobry J

239
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
[dzwoni telefon]

240
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Jezus. Jesteś katolikiem.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
-Nie możesz z nimi porozmawiać?
[gra radio]

242
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Bez wątpienia nienawidzą mnie bardziej.
Przynajmniej będziesz mieć wymówkę.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Jesteś Żydem.
Nie wiesz nic lepszego.

244
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
| nie myśl
pójdą na ten.

245
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Już skorzystaliśmy z tej wymówki
kiedy zabiliśmy Chrystusa.

246
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
Więc gdzie byłeś wczoraj?
Część z nas poszła na brunch.

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
| poszedł do kościoła.

248
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
To wciąż mnie zabija,
ty i kościół.

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,26
Gdyby tylko wiedzieli
swoją cotygodniową dziesięcinę

250
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
pochodziło
czek Planned Parenthood.

251
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
| nie wiem dlaczego
| nadal idź, Liz.

252
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
| pamiętam chodzenie do kościoła
kiedy | był młody

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
i bycia przeniesionym.

254
00:12:24,827 --> 00:12:28,81
Teraz | siedzieć tam w każdą niedzielę,
i | nic nie czuć.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
| nie myśl
| czy zostało ci jeszcze trochę wiary.

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Pamiętajcie o tym seminarzyście
kto kosił moje trawniki?

257
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Ten | próbował
z tobą umówić?

258
00:12:35,46 --> 00:12:37,632
Mhm. 20-latek.

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
Ten | mogłabym niańczyć dziecko
w szkole średniej.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
Prawidłowy. Chodzi o to,
powiedział mi coś.

261
00:12:42,720 --> 00:12:45,98
Powiedział, że wiara
jest jak szklanka wody.

262
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
Kiedy jesteś młody,
szkło jest małe,

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
więc łatwo go wypełnić.

264
00:12:49,60 --> 00:12:50,770
W miarę jak będziesz starszy,
szkło staje się większe.

265
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Ta sama ilość płynu
już go nie wypełnia.

266
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Ale okresowo,
należy ponownie napełnić szklankę.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Sugerujesz
| trzeba się napełnić?

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Na więcej niż jeden sposób.

269
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Musisz się położyć,
Bethany Sloane.

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Potrzebujesz mężczyzny,
choćby na dziesięć minut.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
To było moje doświadczenie
że przeciętny mężczyzna

272
00:13:05,76 --> 00:13:06,744
nigdy nie jest mężczyzną,
nawet przez dziesięć minut

273
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
w całym jego życiu.

274
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
To brzmi
trochę bojowy.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
Czy myślisz
przyłączenia się do drugiej strony?

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
Nie mogłem tego zrobić.
Kobiety są szalone.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,03
Wtedy potrzebujesz
wrócić do kościoła

278
00:13:15,86 --> 00:13:16,671
i proś Boga
dla trzeciej opcji.

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,673
| myśleć, że Bóg nie żyje.

280
00:13:18,756 --> 00:13:21,92
Znak prawdziwego katolika.

281
00:13:21,217 --> 00:13:26,222
[nuci]

282
00:13:26,264 --> 00:13:27,765
[dzwoni dzwonek do drzwi]

283
00:13:27,849 --> 00:13:31,811
[wrzask demonów]

284
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
Dzień dobry,
Pani... Reynolds.

285
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Jestem z EPA.

286
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
Sprawdzamy
na temat możliwych wycieków freonu.

287
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Powiedz mi, czy ty
masz klimatyzację?

288
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Tak, mamy centralne powietrze.

289
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
W każdym pokoju?

290
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Z wyjątkiem łazienki. Dlaczego?

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
No cóż, wiesz
co to oznacza, prawda?

292
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
[walić; wstrzymuje oddech]

293
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Uch-och.

294
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
Przenosić.

295
00:14:10,58 --> 00:14:11,684
Żadnej przyjemności, żadnego zachwytu,

296
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
żadnego wyrafinowanego grzechu
większe niż powietrze centralne.

297
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Podnieś to.

298
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
To będzie
baza operacyjna

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
odtąd w.

300
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Teraz, jeśli | pamiętaj
protokół prawidłowo,

301
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
moce

302
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
spróbuje się skontaktować
ostatni potomek.

303
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
| potrzebuję was trzech

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
aby ją uwolnić
śmiertelna cewka.

305
00:14:44,592 --> 00:14:45,468
Iść.

306
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
[gra dramatyczna muzyka]

307
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
-Ach.
[ciało spada]

308
00:15:20,02 --> 00:15:22,964
Oto Metatron,
zwiastun Wszechmogącego

309
00:15:23,05 --> 00:15:25,675
i głos jedynego prawdziwego Boga.

310
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
Oto Metatron,
zwiastun Wszechmogącego

311
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
i głos jedynego prawdziwego Boga.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
Oto Metatron,
zwiastun Wszechmogącego

313
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
i głos jedynego prawdziwego G--

314
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
[kaszle]

315
00:15:48,531 --> 00:15:51,492
Słodki Jezu. Czy ty
trzeba zużyć całą puszkę?

316
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Kim ty kurwa jesteś
i co kurwa

317
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
-robisz to w moim pokoju?
-To ja jestem przemoczony,

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
i to ona jest gburowata.
To jest bogate.

319
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
St-- Pieprzony Chryste.

320
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Bierz się kurwa
stąd... teraz!

321
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Albo co dokładnie zrobisz?

322
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
Uderzysz mnie tą rybą?

323
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
[dudnienie]

324
00:16:12,13 --> 00:16:15,16
Teraz po prostu usiądź na łóżku
i zamknij się.

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Jezus płakał.

326
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
Spójrz na mój garnitur.

327
00:16:20,396 --> 00:16:23,65
Słuchaj, bierz co chcesz,
ale nie zabijaj mnie i nie gwałć mnie.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
Och, poddaj się, dobrze?

329
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
| nie mógłbym cię zgwałcić
jeśli | chciałem.

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Anioły są źle wyposażone.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,73
Widzieć?

332
00:16:34,35 --> 00:16:35,786
Jestem tak samo upośledzony anatomicznie
jako lalka Kena.

333
00:16:38,39 --> 00:16:40,166
Teraz bądź użyteczny.
Daj mi ten ręcznik, dobrze?

334
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
Szczerze mówiąc, wy, dno
i twoja arogancja.

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Myślisz, że wszyscy próbują
żeby dostać się do majtek.

336
00:16:46,672 --> 00:16:48,49
Czym jesteś?

337
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
Jestem wkurzony i co | jestem.
Czy chodzisz w kółko?

338
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
zalewając wszystkich
który wchodzi do twojego pokoju

339
00:16:52,53 --> 00:16:53,971
z chemikaliami zmniejszającymi palność?

340
00:16:54,55 --> 00:16:54,972
Nic dziwnego, że jesteś singlem.

341
00:17:01,103 --> 00:17:01,938
Odsuń się.

342
00:17:04,65 --> 00:17:06,359
[gra dramatyczna muzyka]

343
00:17:12,73 --> 00:17:14,200
Jak | mówił

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
przed
twój odcinek o straży pożarnej...

345
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
|! jestem Metatronem.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
Nie mów mi imienia
nie dzwoni.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,08
Wy ludzie. Jeśli tam
to nie jest film o tym,

348
00:17:31,92 --> 00:17:32,385
nie warto wiedzieć,
czy to jest to?

349
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
jestem serafinem.

350
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
Najwyższy chór aniołów.

351
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Wiesz
czym jest anioł, prawda?

352
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
Metatron
działa jako głos Boga.

353
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Każda udokumentowana okazja
kiedy jakieś Yahoo

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
twierdzi, że Bóg
rozmawiał z nimi,

355
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
rozmawiają ze mną.

356
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
Albo oni
rozmawiać ze sobą.

357
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Dlaczego Bóg tego nie robi
mówić za siebie?

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Cieszę się, że zdecydowałeś
aby dołączyć do rozmowy.

359
00:18:05,543 --> 00:18:08,04
Aby odpowiedzieć na to pytanie,
istoty ludzkie

360
00:18:08,45 --> 00:18:10,423
nie mają słuchu
ani zdolności psychologicznych

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
wytrzymać niesamowitą moc
prawdziwego głosu Boga.

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Gdybyś to usłyszał,
twój umysł by się zapadł,

363
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
a twoje serce eksploduje
w twojej klatce piersiowej.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Przeszliśmy przez pięciu Adamów
zanim na to wpadliśmy.

365
00:18:22,435 --> 00:18:25,646
Cóż, jak | wiedzieć
jesteś aniołem?

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Masz na myśli na bok
od ognistego wejścia

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
i duża rozpiętość skrzydeł?

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
Chcesz więcej dowodów?

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Cienki.

370
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
Co powiesz na tequilę?

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,78
[Gra muzyka łacińska]

372
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
Gdzie do cholery jesteśmy?

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
Jedyne miejsce, do którego możesz się udać
na dobrą tequilę.

374
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Dos tequila, por favour,
i pustą szklankę.

375
00:18:51,672 --> 00:18:54,50
-Si.
-Gracias, sefor.

376
00:18:54,91 --> 00:18:55,885
Jesteśmy w Meksyku?

377
00:18:55,968 --> 00:18:58,54
Jesteśmy we franczyzie
Meksykańska knajpka rodzinna

378
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
w dół ulicy
z Twojego mieszkania,

379
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
ale to robi wrażenie
mimo to.

380
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Nie przeszkadza ci to | zgubiony
skrzydła, prawda?

381
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
Próbuję utrzymać
nasz profil jest niski.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
Czego chcesz ode mnie?

383
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
Mam cię oskarżyć
ze świętą krucjatą.

384
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
Dla przypomnienia,
| pracować w klinice aborcyjnej.

385
00:19:18,866 --> 00:19:21,77
Noe był pijakiem.
Zobacz, czego dokonał.

386
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
I nikt cię nie pyta
zbudować arkę.

387
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Wszystko co musisz zrobić
to wyjazd do New Jersey

388
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
i odwiedź mały kościół
w bardzo ważnym dniu.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Och, gratki.

390
00:19:32,213 --> 00:19:33,89
New Jersey.

391
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
To nie brzmi
jak większość krucjaty.

392
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
Oprócz drobnego druku,
to wszystko.

393
00:19:39,512 --> 00:19:40,346
Jaki jest drobny druk?

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
Zatrzymaj parę aniołów
od wejścia

395
00:19:44,16 --> 00:19:45,518
i w ten sposób negując
całe istnienie.

396
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
Czekaj, czekaj, czekaj. Powtórz to.

397
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
Zatrzymaj parę aniołów
od wejścia

398
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
i w ten sposób negując
całe istnienie.

399
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
| nienawidzę, kiedy ludzie
trzeba im to przeliterować.

400
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Może zechcesz to wyjaśnić.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
W dawnych czasach

402
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Bóg był mściwy
i porywczy.

403
00:20:04,36 --> 00:20:06,288
I jego gniew się znudził

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
przez Anioła Śmierci
imię Lokiego.

405
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
Kiedy Sodoma i Gomora
został zniszczony, to był Loki.

406
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Kiedy wody
wymazał wszystko

407
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
z wyjątkiem Noaha
i jego menażeria,

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
to był Loki,
i był dobry w tym, co robił.

409
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
Ale pewnego dnia odmówił
aby dłużej znosić gniew Boży.

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,728
-Dlaczego?
-Wysłuchał przyjaciela,

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,21
Grigoriota
pod nazwiskiem Bartleby.

412
00:20:31,63 --> 00:20:33,399
-Grygoriot?
-Jeden z chórów aniołów.

413
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Nazywają się obserwatorami.

414
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Zgadnij, co robią.

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
Więc pewnego dnia Loki traci siły
wszyscy pierworodni Egiptu...

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Ach, dziesiąta plaga.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Powiedz osobie
że jesteś Metatronem,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
i patrzą na ciebie tępo.

419
00:20:47,455 --> 00:20:49,39
Wspomnij coś
z filmu Charltona Hestona,

420
00:20:49,81 --> 00:20:51,41
i nagle,
wszyscy są teologami.

421
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
Maj | kontynuować bez przerwy?

422
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Kiedy już skończy
z pierworodnym,

423
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Loki zabiera swojego przyjaciela
Bartleby wypada

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,50
na napój poubojowy.

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
I przez wiele rund,

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,97
włączają się do tej dyskusji
o tym, czy

427
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
morderstwo w imię Boga
jest w porządku.

428
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
I na koniec,

429
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Bartleby przekonuje Lokiego
opuścić swoje stanowisko

430
00:21:11,854 --> 00:21:14,565
i weź jeden
co nie wiąże się z ubojem.

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,483
Więc...

432
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
..bardzo pijany,

433
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Loki mówi Bogu, że odchodzi,

434
00:21:23,73 --> 00:21:25,242
rzuca swój ognisty miecz,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
i pokazuje mu palec.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
Co to niszczy
dla reszty z nas

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
ponieważ
od tego dnia,

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Bóg postanowił, że aniołowie
nie mógł już pić alkoholu.

439
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
Stąd to całe plucie.

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Więc za ich bezczelność

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Bóg zarządził
że ani Loki, ani Bartleby

442
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
kiedykolwiek byłoby dozwolone
z powrotem do raju.

443
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Czy zostali wysłani do piekła?

444
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Gorzej. Wisconsin.

445
00:21:47,640 --> 00:21:50,267
Na cały rozpiętość
historii ludzkości.

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
A kiedy świat się skończy,
będą musieli usiąść

447
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
poza bramami
na całą wieczność.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
I to ma coś wspólnego ze mną?

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
Ktoś im to uświadomił

450
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
do luki
w dogmatach katolickich

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,30
to by im na to pozwoliło
aby ponownie wejść do nieba.

452
00:22:03,113 --> 00:22:06,33
No to co? Pokonali system.
Dobrze dla nich.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
To nie jest takie proste.
Jeśli wejdą,

454
00:22:09,36 --> 00:22:11,38
odwrócą się
Dekret Boży.

455
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Słuchaj uważnie, bo ten kawałek jest
bardzo ważne.

456
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
Istnienie,

457
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
w całej swej formie i wspaniałości,

458
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
wyłącznie pełnić funkcję
na jednej zasadzie--

459
00:22:25,511 --> 00:22:27,12
Bóg jest nieomylny.

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Aby udowodnić mu, że się myli

461
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
cofnęłoby rzeczywistość
i wszystko co jest.

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Góra zamieniłaby się w dół,
czarne stałoby się białe.

463
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Istnienie
stałoby się nicością.

464
00:22:39,400 --> 00:22:40,192
W istocie...

465
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
. jeśli jest to dozwolone
wejść do tego kościoła...

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
[gra złowieszcza muzyka]

467
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
...zniszczą świat.

468
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Jeśli to jest takie ważne,
dlaczego ze mną rozmawiasz?

469
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
Dlaczego Bóg tego nie robi
zrobić coś z tym?

470
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Mógłby.
Ale wolałby cię zobaczyć

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,44
zajmij się tym
osobiście.

472
00:22:59,169 --> 00:23:00,880
Dlaczego ja?

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Z powodu tego, kim jesteś.

474
00:23:02,756 --> 00:23:05,92
A kim jestem?

475
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
Dziewczyna w piżamie.

476
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
Nie zadawaj tak wielu pytań.
Po prostu służ swojemu celowi.

477
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
Będę musiał przejść.

478
00:23:12,57 --> 00:23:13,475
[przełyka]

479
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
| przepraszam?

480
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Kiedy jakaś cicha, mała infekcja

481
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
zniszczyło mi macicę,
gdzie był Bóg?

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Kiedy mój mąż zdecydował
nie mógł być z żoną

483
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
który nie mógł znieść swoich dzieci,
gdzie był Bóg?

484
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
[rozmowy w tle]

485
00:23:27,239 --> 00:23:28,741
Do diabła z Nim.

486
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
Nie pozwalaj na eony
historii i życia

487
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
żeby wyrwać się z istnienia

488
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
tylko dlatego, że masz urazę
przeciwko swemu stwórcy.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Więc straciłeś zdolność
stworzyć życie.

490
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Oferowano ci szansę
odgrywać matkę dla świata

491
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
zachowując się jak jeden
i chronienie go, ratowanie go.

492
00:23:47,968 --> 00:23:49,11
Ale | nie mogę cię zmusić.

493
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
Jeśli jednak zdecydujesz się
przestać być egoistą

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,17
i zaakceptuj
Twoja odpowiedzialność...

495
00:23:56,477 --> 00:23:57,269
...nie będziesz sam.

496
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Będziesz miał wsparcie.

497
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Co? Więcej aniołów?

498
00:24:01,982 --> 00:24:02,900
Prorocy.

499
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
W pewnym sensie.

500
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
Dwóch z nich.

501
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Ten, który mówi...

502
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
..i zrobi to,
bardzo długo,

503
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
czy
chcesz, żeby to zrobił, czy nie,

504
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
wspomne o sobie
jako prorok.

505
00:24:20,00 --> 00:24:23,796
drugi,
cóż, to cichy typ.

506
00:24:24,129 --> 00:24:26,06
Spójrz, | muszę iść.
Po prostu spróbuj i zapamiętaj

507
00:24:26,48 --> 00:24:27,841
pracujemy
w określonym tutaj czasie.

508
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
[klika językiem]

509
00:24:29,718 --> 00:24:30,636
Hej.

510
00:24:31,929 --> 00:24:33,13
Jaki on jest?

511
00:24:33,138 --> 00:24:34,14
Bóg?

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
Samotny... ale zabawny.

513
00:24:39,937 --> 00:24:42,64
Ma świetne poczucie humoru.

514
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Weźmy na przykład seks.
Nie ma nic zabawniejszego

515
00:24:44,24 --> 00:24:46,944
niż śmieszne twarze
wy, ludzie, odbywacie stosunek płciowy w połowie.

516
00:24:47,27 --> 00:24:49,822
-Seks to żart w niebie?
-Sposób | zrozumieć to,

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
to głównie żart
tutaj też.

518
00:24:52,825 --> 00:24:54,76
Do zobaczenia.

519
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
[kogut pieje]
-Och.

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
MĘŻCZYZNA: Nowa rewia zoo.

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
[niewyraźna paplanina]

522
00:24:58,956 --> 00:25:00,82
Proszę, Chas, trzymaj go związanego.

523
00:25:00,165 --> 00:25:01,41
[wyłącza radio]

524
00:25:07,798 --> 00:25:08,674
[grzechota]

525
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[sygnał dźwiękowy]

526
00:25:32,31 --> 00:25:34,116
[brzęczenie much]

527
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
[gra złowroga muzyka]

528
00:25:58,891 --> 00:25:59,767
Aaa.

529
00:26:35,94 --> 00:26:36,428
[brzęczenie much]

530
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
[stukanie patyczkami]

531
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Aaa. Aaa.

532
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
Snootch
do pierdolonego noota!

533
00:27:00,35 --> 00:27:01,745
[gra heroiczna muzyka]

534
00:27:36,71 --> 00:27:38,615
Wróć do swoich tras papierowych,
ty, kurwa, Mighty Duck!

535
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Snooganie.

536
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Widziałeś to gówno, stary?
| Wiedz, że byli tylko dziećmi,

537
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
ale kopaliśmy
ich pieprzone, pozbawione łoju tyłki.

538
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
| nie wiem co powiedzieć
albo pomyśl, z wyjątkiem...

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Że zaproponujesz nam seks
jako nagrodę?

540
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
Hm, to chciałbym wiedzieć
kim oni i ty jesteście.

541
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Jestem Jay i to
mój hetero życiowy partner – Cichy Bob.

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
| nie wiem
kim były te dzieci,

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
ale by kopnęli
tyłki twoje i Munchboxa

544
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
jeśli | nie reprezentował.

545
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
Cóż, dzięki
za przybycie tutaj tak późno.

546
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Poczekaj chwilę.
Czy jesteście protestującymi?

547
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Masz na myśli tych chujów
ze znakami

548
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
i zdjęcia martwych dzieci?

549
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
Cholera, nie. Ja i Cichy Bob
są zwolennikami wyboru.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
Ciało kobiety
to jej pieprzona sprawa.

551
00:28:22,34 --> 00:28:24,286
Ale co robisz
kręcić się w pobliżu?

552
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Jesteśmy tu, żeby odebrać pisklęta.

553
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-Przepraszam?
- Uważamy, że są to kliniki aborcyjne

554
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
są dobrym miejscem
poznać luźne kobiety.

555
00:28:31,376 --> 00:28:33,03
Z jakiego innego powodu mieliby tu być
chyba, że lubią się pieprzyć?

556
00:28:34,671 --> 00:28:36,06
Prawidłowy.

557
00:28:37,49 --> 00:28:40,844
Cóż, | powinien iść.
Dziękuję za ratunek, | myśleć.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,971
C-ch-poczekaj chwilę.
Właśnie uratowaliśmy ci tyłek,

559
00:28:43,55 --> 00:28:45,974
i po prostu odlecisz.
Co to kurwa jest?

560
00:28:46,58 --> 00:28:47,809
| miał naprawdę dziwną noc
ostatniej nocy,

561
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
i dzisiejszy wieczór nie układa się
żeby było choć trochę lepiej.

562
00:28:49,811 --> 00:28:52,231
| pomyśl | powinien iść do domu,
weź trochę Percocetu i połóż się.

563
00:28:53,232 --> 00:28:55,692
[brzęk kluczy]
-A co z tym gównem?

564
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
Pieprzyć to miasto, człowieku.
Wracam do Jersey

565
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
i zaczynam
znowu ten biznes.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
| może kopnąć gówno
od małych dzieci w Red Bank

567
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
i zarobić na tym.

568
00:29:03,408 --> 00:29:06,620
[ding]
-Prorocy. Dwóch z nich.

569
00:29:06,703 --> 00:29:08,38
Wiesz co mówię,
Cichy Bob? Pieprzyć ich...

570
00:29:08,121 --> 00:29:10,82
Chyba żartujesz.

571
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Nazywamy ten kawałek
„Fekalator”.

572
00:29:13,293 --> 00:29:15,671
Jedno spojrzenie i już cel
sra na siebie.

573
00:29:15,712 --> 00:29:16,630
Wypróbuj.

574
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
Jest o wiele bardziej kompaktowy
niż płonący miecz,

575
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
ale tak nie jest
prawie równie imponujące.

576
00:29:22,678 --> 00:29:24,96
Tego nie ma

577
00:29:24,179 --> 00:29:26,98
gniew Wszechmogącego
krawędzi do tego.

578
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
Jak się mamy?
miał budzić strach

579
00:29:27,724 --> 00:29:29,17
w serca bezbożnych

580
00:29:29,101 --> 00:29:30,477
z tą rzeczą?

581
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Spójrz na to.

582
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
No cóż, wiesz,
nie używaj broni.

583
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Połóż miejsce na śmieci.

584
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Łatwo ci mówić.
Zgaśniesz podczas zrównania z ziemią.

585
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Musisz tam stać
i czytaj w Sodomie i Gomorze.

586
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
-| musiał wykonać całą pracę.
[koguty młotkiem]

587
00:29:43,740 --> 00:29:46,952
Jaką pracę wykonałeś?
Rozpaliłeś kilka ognisk.

588
00:29:47,35 --> 00:29:49,705
| Spuścił siarkę, stary.
Jest subtelna różnica.

589
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
-Och, OK, jestem pewien.
-Hej, wiesz, pierdol się, stary.

590
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
Każdy kretyn z paczką zapałek
może wzniecić ogień.

591
00:29:55,585 --> 00:29:57,254
Deszcz siarki
jest jak próba wytrzymałości.

592
00:29:57,337 --> 00:29:59,89
Masowe ludobójstwo
najbardziej wyczerpująca czynność

593
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
można się zaangażować
obok piłki nożnej.

594
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
Wezmę ten.

595
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Perry'ego Como
Odtwarza „Magiczne chwile”]

596
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
[skrzypce]

597
00:30:13,979 --> 00:30:17,983
J Magiczne chwile...

598
00:30:18,66 --> 00:30:19,401
-Ehm.
-No co jest?

599
00:30:19,484 --> 00:30:21,69
Masz przyjaciela
dla Cichego Boba,

600
00:30:21,153 --> 00:30:23,71
czy zrobisz to nam obojgu?
Jeśli tak, jestem pierwszy.

601
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
| nienawidzę niechlujnych sekund.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Jesteś człowiekiem z zasadami.

603
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Jersey jest dość daleko
od McHenry’ego.

604
00:30:29,36 --> 00:30:30,329
Maj | zapytaj
co cię tu sprowadziło?

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,332
Jakiś chuj, który nazywa się John Hughes.

606
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Szesnaście świec
Johna Hughesa?

607
00:30:35,500 --> 00:30:39,129
Znasz też tego gościa?
Ten pieprzony facet.

608
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
Zrobił ten filmik
Szesnaście świec. Nieźle.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Są w nim piersi, ale nie ma krzaka.
Ale Ebert tutaj

610
00:30:45,10 --> 00:30:46,803
nie przejmuj się
o tego typu rzeczach

611
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
bo on jest totalnie zakochany
z tym Johnem Hughesem.

612
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
Wychodzi i wynajmuje,
jak każdy jego film.

613
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Pieprzony klub śniadaniowy,

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
gdzie te wszystkie głupie dzieciaki
faktycznie stawić się na zatrzymanie.

615
00:30:56,63 --> 00:30:57,981
Kurewsko dziwna nauka,

616
00:30:58,65 --> 00:30:59,941
gdzie to dziecko chce zabrać
zdejmuje sprzęt i spada na dół,

617
00:31:00,25 --> 00:31:03,111
ale, och, nie, ona nie,
ponieważ jest to film PG.

618
00:31:03,195 --> 00:31:05,30
A potem Śliczna w różu,

619
00:31:05,113 --> 00:31:07,449
który | nie mogę nawet oglądać
już z tą pulchną suką

620
00:31:07,532 --> 00:31:09,76
bo za każdym razem
dociera do części

621
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
gdzie ruda
spotyka się ze swoim wymarzonym facetem,

622
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
zaczyna szlochać
jak mała suka

623
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
z obtartym kolanem
i gówno.

624
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
I nie ma nic gorszego

625
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
niż oglądanie
pieprzony grubas płacze.

626
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Co dokładnie
przywiózł cię do Illinois?

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,89
Widzisz, te wszystkie filmy
rozgrywać się w tym małym miasteczku

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
zwany Shermerem w Illi-noise,

629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
gdzie wszystkie miody
są z najwyższej półki,

630
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
ale wszyscy kolesie
są marudnymi cipkami.

631
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
Z wyjątkiem Judda Nelsona.
Był cholernie ostry.

632
00:31:31,348 --> 00:31:34,476
Ale co najważniejsze,
nikt nie ma do czynienia, stary.

633
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Wtedy to we mnie uderza.
Moglibyśmy żyć jak grube szczury

634
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
gdybyśmy byli tępym połączeniem
w Shermer, Illi-noise.

635
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Zebraliśmy więc trochę pieniędzy
byliśmy winni i złapaliśmy autobus.

636
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Ale wiesz co, kurwa
dowiedzieliśmy się, kiedy tam dotarliśmy?

637
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Nie ma Shermera
w Illi-noise.

638
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Filmy to pieprzone bzdury.

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Kiedy jesteś
powrót do New Jersey?

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
Jezu, jaka szeroka
zadaje wiele pytań.

641
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
Jutro.

642
00:31:56,623 --> 00:31:58,83
Jutro.

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
Tak. Więc uprawiasz anal?

644
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Czy to prawda, że laski pierdzą
jeśli strzelisz im w dupę?

645
00:32:02,796 --> 00:32:04,589
| nie zaprosił cię na seks.

646
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
Wezmę głowę.

647
00:32:09,10 --> 00:32:10,637
To zabrzmi naprawdę źle.

648
00:32:10,720 --> 00:32:12,55
| nie mogę uwierzyć
Nawet o tym myślę,

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,14
ale...

650
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
| pomyśl
| powinien iść z tobą.

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
Co, na stałe?
Chcesz być moją dziewczyną?

652
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
No dobrze, ale Cichy Bob
zamieszka z nami,

653
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
i płacisz czynsz.

654
00:32:24,526 --> 00:32:27,28
Nie. | chcę iść z tobą
do New Jersey.

655
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
Naprawdę?

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,991
Idziesz
żeby mnie gdzieś zaprowadzić.

657
00:32:31,74 --> 00:32:33,160
Ja cię poprowadzę?
Pani, spójrz na mnie.

658
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
| nawet nie wiem gdzie do cholery
| jestem w połowie czasu.

659
00:32:35,287 --> 00:32:37,80
Jeśli nie będziemy się pieprzyć,
więc co kurwa

660
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
-zaprosiłeś nas na randkę?
-Ktoś mi powiedział, że cię spotkam,

661
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
i zabrałbyś mnie gdzieś
| miał iść.

662
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
Co do cholery
o czym bredzisz?

663
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Wszystko | teraz uratowaliśmy ci tyłek
od jakichś wściekłych, pieprzonych krasnoludów,

664
00:32:47,424 --> 00:32:49,301
i teraz nam to mówisz
powinniśmy

665
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
żeby cię gdzieś zabrać
wiemy gdzie do cholery to jest?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,139
Czy wierzysz w Boga?

667
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
Święta kurwa. Wszystko w porządku,
niemoralne suki

668
00:32:59,19 --> 00:33:01,229
przed tym miejscem,
i dostajemy tego jednego dziwaka Jezusa?

669
00:33:01,313 --> 00:33:02,939
-Wypierdalaj stąd.
-Nie, poczekaj.

670
00:33:03,64 --> 00:33:04,441
-Będę krzyczeć gwałt.
-| mogę ci zapłacić.

671
00:33:05,567 --> 00:33:06,485
Płacić?

672
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Sto dolarów
za bycie moim przewodnikiem.

673
00:33:11,823 --> 00:33:14,910
I tak jechałeś do Jersey.
Jedyne o co proszę to o oznaczenie się.

674
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
| poczuj się jak Han Solo,
jesteś Chewie,

675
00:33:18,497 --> 00:33:21,750
a ona jest Benem Kenobi,
i jesteśmy w tym popierdolonym barze.

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
A co z seksem?

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Żadnego seksu.

678
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
W porządku, powiedzmy
jesteśmy złapani w pewną sytuację

679
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
gdzie mamy, jak,
pozostało pięć minut życia.

680
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
| nie wiem. Bomba
albo coś wypadnie.

681
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
Pieprzyłbyś nas wtedy?

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
W tym
sytuacja wysoce nieprawdopodobna?

683
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Jasne.

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
Tak? Ona jest dziwką.

685
00:33:44,64 --> 00:33:45,65
Bongo.

686
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
W porządku.

687
00:33:50,70 --> 00:33:50,987
Ale | zabrać się za jazdę.

688
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
[przekroczenie obrotów silnika]

689
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
Na jakim biegu jesteś?

690
00:34:03,83 --> 00:34:03,959
Bieg?

691
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Co zrobić | wiesz o zmianie biegów?

692
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
Jak | kiedykolwiek wcześniej jeździł.

693
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
[trąbienie klaksonu]

694
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
OK, Indiana, Ohio,

695
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Pensylwania, New Jersey.

696
00:34:29,401 --> 00:34:31,778
Wiesz, może się mylisz
o tej rzezi.

697
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
Jak możesz być pewien, co powoduje
gniew Pana w dzisiejszych czasach?

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
Czasy się zmieniają. | pamiętaj
podczas jedzenia mięsa w piątek

699
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
miało być
występek godny piekła.

700
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Główne grzechy nigdy się nie zmieniają.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,834
A poza tym | mogę dostrzec
łamacz przykazań

702
00:34:45,917 --> 00:34:47,02
z jakiejś mili stąd.

703
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Och, postaw na to.

704
00:34:50,880 --> 00:34:52,716
To od faceta
który wciąż jest mi winien dziesięć dolców

705
00:34:52,799 --> 00:34:55,10
nad tym zakładem, o który
miał być większym filmem--

706
00:34:55,51 --> 00:34:57,304
-E.T. lub Krush Groove.
-Wiesz, pierdol się, stary,

707
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
Bo czas pokaże
na tamtym.

708
00:35:03,59 --> 00:35:04,603
Co, insynuujesz

709
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
to | nie mam
czego jeszcze potrzeba?

710
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Insynuowanie, nie.

711
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Mówię ci szczerze.

712
00:35:14,70 --> 00:35:15,280
Właśnie tam.
Właśnie tam. Jest jeden.

713
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
Więc? Całują się.

714
00:35:18,450 --> 00:35:19,659
Cudzołóstwo.

715
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
-Cudzołóstwo?
-Cudzołóstwo.

716
00:35:22,203 --> 00:35:24,39
Jesteś po prostu prostym stworzeniem.

717
00:35:24,80 --> 00:35:25,415
Jestem | prawda czy co?

718
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
| się zdarzyć
poznać prawdę.

719
00:35:27,00 --> 00:35:28,209
Nie powiem ci.
| chcę zobaczyć

720
00:35:28,293 --> 00:35:30,03
jaki zapracowany w pracy
jesteś.

721
00:35:30,86 --> 00:35:32,797
-Jaki jest twój dowód?
-Nosi obrączkę.

722
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
I nigdy ci to nie przyszło do głowy
że może jest jego żoną?

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,927
Żaden żonaty mężczyzna
całuje w ten sposób swoją żonę.

724
00:35:38,11 --> 00:35:40,180
Dobra. Cóż,
to dobra rzecz

725
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
nigdy nie byłeś
decydujący członek jury

726
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
to wszystko co mówię.

727
00:35:43,975 --> 00:35:45,977
„Żaden żonaty mężczyzna
całuje w ten sposób swoją żonę.”

728
00:35:46,61 --> 00:35:47,854
Czy jesteś naćpany?

729
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
Przepraszam.

730
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Czy jesteś żonaty?

731
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
Dlaczego?

732
00:35:55,28 --> 00:35:56,988
Jestem po prostu ciekawy.

733
00:35:57,72 --> 00:35:58,448
Jak myślisz?

734
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
-Co?
-Do niej?

735
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
-Co?
-Jesteś z nią żonaty?

736
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
Nie żeby tak było
twój pieprzony interes,

737
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
ale nie. Dlaczego?

738
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
[„Związani z Alabamy”
autorstwa Raya Charlesa]

739
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
J A potem będę krzyczeć
aby świat mógł poznać Jf

740
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
J Tutaj | idź J

741
00:36:44,536 --> 00:36:50,333
Jestem związany z Alabamy J

742
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
[żaba rechocze]

743
00:37:02,53 --> 00:37:04,305
[Śpiewnie]
Czyj dom?

744
00:37:04,389 --> 00:37:06,683
Dom Runa.

745
00:37:06,766 --> 00:37:09,436
| powiedział czyj dom?

746
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Dom Runa.

747
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
Czyj dom?
Powiedz co?

748
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
Dom Runa.

749
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Powiedz co?
Jaskółka oknówka.

750
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Jaskółka oknówka. Jak się macie?

751
00:37:20,280 --> 00:37:22,31
Jaskółka oknówka.

752
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Ona jest cholernie wkurzona, koleś.

753
00:37:23,366 --> 00:37:25,160
Ona już nigdy nas nie przeleci.

754
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
Cóż, może ty,
ale na pewno nie ja.

755
00:37:27,328 --> 00:37:29,664
Daj mi znać, jak się czuje.

756
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
Nikt mnie nie pieprzy!
Masz to?

757
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
| nie wiem co
| myślałem w tej restauracji,

758
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
ale będąc tym
Zdecydowałem się wrócić do domu

759
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
a nie do New Jersey,

760
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
przepraszam za niedogodności
i do widzenia.

761
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
Zrywasz z nami?

762
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
Kto do cholery
myślisz, że tak, pani?

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
Nie możesz tak po prostu chodzić

764
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
łamanie ludzkich serc
tak.

765
00:37:50,226 --> 00:37:51,978
| zakochał się w tobie.

766
00:37:52,61 --> 00:37:54,147
We fell in love with you.
Faceci nas lubią

767
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
tylko nie wypadnij
of the fuckin’ sky, you know.

768
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
-Aaa.
[dudnienie]

769
00:38:04,532 --> 00:38:06,326
Piękna, naga,
kobiety z dużymi cyckami

770
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
tylko nie wypadnij
z nieba, wiesz.

771
00:38:22,175 --> 00:38:24,52
Brak bicia serca.

772
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
Pomyśl o kimś
wyrzucił go z samolotu

773
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
z wiadomością
na nim napisane

774
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
jak w Con Air?

775
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
-Did you ever see that flick?
-Och, czy to było do bani.

776
00:38:31,601 --> 00:38:33,978
-Con Air? Cholera.
-Zabij to. Zabij to.

777
00:38:34,62 --> 00:38:37,148
-Brzmi znajomo.
-Jezu, wszystko w porządku?

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
Tak. To Rufus.
I tak, mam się dobrze.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
To pieprzony nieumarły.
Odetnij mu głowę.

780
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
Hej, co | właśnie to zrobiłem
dostałem cholernej migreny.

781
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Więc jeśli nie odpuścisz,

782
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Wyrwę ci worek

783
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
jak ręcznik papierowy.

784
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
Skoro o tym mowa,
jesteś okropnie nagi.

785
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
- Rufusie, prawda?
-Tak, Rufusie, to prawda.

786
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
Zwykle jest to Długi Rufus,
ale tu jest trochę zimno.

787
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Rozumiesz.
Hej, Wielki Tato,

788
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
co powiesz na pożyczenie brata?
twój płaszcz

789
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
aż | znaleźć własne wątki?

790
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Stary, spadł znikąd.

791
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Jego kawałek będzie się ocierał
wewnątrz twojej zbroi.

792
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
-Gość.
-Tak, wielkie dzięki, kochanie.

793
00:39:14,227 --> 00:39:16,437
Zrobię co w mojej mocy
aby go włożyć z powrotem.

794
00:39:16,521 --> 00:39:18,22
Wiesz, minęło trochę czasu
od fizyki,

795
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
ale | pomyślałbym, jaki wpływ

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
z którym
uderzyłeś w asfalt

797
00:39:20,400 --> 00:39:22,26
upłynniłoby cię.

798
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
Wiadomo, śmierć
jest zmartwieniem żywych.

799
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Martwi, tak jak ja,
martw się tylko o rozkład

800
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
i nekrofilii.

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Mówiłem ci, że jest nieumarłym.

802
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
Nie nieumarłych. Polegli.

803
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
| zmarł. wiesz,

804
00:39:32,245 --> 00:39:33,788
Chrystus zdradził mi sekret
raz do zmartwychwstania.

805
00:39:33,872 --> 00:39:35,957
Byliśmy na tym weselu
w Kanaanie, prawda?

806
00:39:36,40 --> 00:39:37,292
| upiłem się i zapomniałem.

807
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Czekaj, czekaj, czekaj.

808
00:39:39,43 --> 00:39:39,919
Chrystus?

809
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
Znałeś Chrystusa?

810
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
Znał go? Cholera,
czarnuch jest mi winien 12 dolców.

811
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
Niech zgadnę.
Jesteś kolejnym aniołem.

812
00:39:48,720 --> 00:39:50,54
Och, | nie jest aniołem.
Nie jestem aniołem.

813
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
Jestem mężczyzną
tak jak ty i on.

814
00:39:52,15 --> 00:39:54,684
No, może nie on.
Przynajmniej | był mężczyzną.

815
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Nie żyje od prawie 2000 lat.
Sprawdź to.

816
00:39:59,63 --> 00:40:02,25
Nic dziwnego, że zobaczył Jezusa.
Homey kręci ganj.

817
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
To nie jest joint.

818
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
| nie mogę tego przeczytać.

819
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
To aramejski. Jest tam napisane: „Rufusie,
do zobaczenia za dwa lata. Jezus.”

820
00:40:12,76 --> 00:40:13,536
Przeraziło mnie to
bo w zasadzie mi powiedział

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
kiedy mój numer był aktywny.

822
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
Zabrał cały smak
z pozostałych lat.

823
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Słuchaj, musimy już ruszać.

824
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
powiedzmy
kontynuujemy tę dyskusję

825
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
nad dwuczęściowym
i ciastko. Pospiesz się.

826
00:40:21,794 --> 00:40:23,87
Umieram z głodu.

827
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
Odsuń się, Kato.

828
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Poczekaj chwilę.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
Pomiędzy facetami ze skrzydłami,
chłopaki spadający z nieba,

830
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
i chłopaki próbujący jak cholera
pieprzyć mnie,

831
00:40:32,55 --> 00:40:33,348
| myślę, że byłem
całkiem niezły sport

832
00:40:33,389 --> 00:40:34,891
o tym wszystkim jak dotąd.

833
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Ale ja nigdzie nie idę
aż | dowiedzieć się

834
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
skąd do cholery się wziąłeś.

835
00:40:38,394 --> 00:40:42,23
Ja? | przyszedł z nieba.
Teraz zacznijmy chodzić.

836
00:40:42,106 --> 00:40:45,193
Chodzić? Pieprzyć cię. Czy wiesz
Jak daleko jesteśmy od dowolnego miejsca?

837
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Hej, stary, wracamy do dawnych czasów
z J.C.,

838
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
wszędzie chodziliśmy pieszo.

839
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
Czy kiedykolwiek słyszałeś
grubego apostoła? Mm-mmm.

840
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Kim do cholery jest apostoł?

841
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
[brzęczy mucha]

842
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
[brzęczą muchy]

843
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Pozwól mi to wyjaśnić.

844
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
Poznała już proroków,

845
00:41:25,733 --> 00:41:27,26
a z nimi apostoł.

846
00:41:31,72 --> 00:41:33,116
| pomyśl o tym
nasz najlepszy sposób działania

847
00:41:33,199 --> 00:41:36,786
jest zapewnienie, że nasza przesyłka
nie został znaleziony.

848
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
I będąc tym | nawet nie mogę
ufam ci wystarczająco

849
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
zabić kobietę,
tsk tsk tsk tsk,

850
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
cóż, nie mam wyboru

851
00:41:45,837 --> 00:41:49,07
ale szukać pomocy z zewnątrz
w ochronie wspomnianej paczki.

852
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
Będę musiał wezwać
Golgotan.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Tak, | docenić pożyczkę,
brat. Możesz to mieć z powrotem.

854
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Człowieku, | pamiętaj, kiedy wszystko
jedliśmy na śniadanie

855
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
była ryba i kozie mleko.
Jak nazywasz to gówno?

856
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Muffinka Egga Mooby.

857
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
A teraz może zaczniesz
wyjaśniając pewne rzeczy,

858
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
na początek, jak to zrobiłeś
wiesz gdzie nas znaleźć?

859
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Czy wiesz, co robią zmarli?
przez większość czasu?

860
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Obserwuj żywych.

861
00:42:15,74 --> 00:42:16,701
Szczególnie pod prysznicem.

862
00:42:16,784 --> 00:42:18,453
| nie mogę się doczekać śmierci.

863
00:42:18,494 --> 00:42:20,455
I dlaczego mnie obserwujesz?

864
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Bo jesteś tym jedynym
kto mi pomoże

865
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
uzyskać pewne zmiany
zrobione w tej książce

866
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
włożyłeś tak dużo akcji.

867
00:42:24,792 --> 00:42:26,02
Ściągacz?

868
00:42:26,85 --> 00:42:27,253
Biblia.

869
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
Jaka jest twoja wołowina
z Biblią?

870
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Na początek, nie jestem w tym.

871
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
Ani nikt z nas,

872
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
ale nas nie słyszysz
narzekam i jęczę”.

873
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Ale ja powinienem w tym być.

874
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
| był 13-tym apostołem.

875
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
[Bethany chichocze]

876
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
Chodziłem do kościoła
całe moje życie,

877
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
i nigdy nie słyszałem
13-tego apostoła imieniem Rufus.

878
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Tak, ale słyszałeś
pozostałych 12 apostołów.

879
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Tak, wszyscy biali chłopcy,
| może dodać.

880
00:42:47,190 --> 00:42:48,941
Ale ani słowa o mnie – Rufusie.

881
00:42:49,25 --> 00:42:51,652
Dlaczego tak jest?
Bo jestem czarnym mężczyzną.

882
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Ale wiesz co?
To tylko moje zirytowanie.

883
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Jestem tu głównie
naprawić poważny błąd

884
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
że wy ludzie
na czym opierali wiarę.

885
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
-Co to jest?
-Jezus nie był biały.

886
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Jezus był czarny.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,665
-| nie kupuj tego.
-Jeśli to prawda,

888
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
dlaczego o nim napisano
i zostałeś pominięty?

889
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Cóż, jest synem Boga.

890
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Trochę trudno to mieć
Nowy Testament bez niego.

891
00:43:12,48 --> 00:43:15,09
Więc fałszujesz kilka faktów,
rzucasz światło na jego pochodzenie etniczne.

892
00:43:15,93 --> 00:43:16,552
Zostawienie mnie jest w porządku
bo nadal masz

893
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
Do wyboru 12 białych chłopców.

894
00:43:18,679 --> 00:43:20,98
Czy zamierzasz?
słuchać tego gówna?

895
00:43:20,389 --> 00:43:21,808
Wiesz, o to właśnie chodzi
dobrzy ludzie z Antiochii

896
00:43:21,891 --> 00:43:24,60
mówił
tuż przed tym, jak ukamienowali mi tyłek.

897
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
Zostałeś męczennikiem?

898
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
To jeden ze sposobów, aby to ująć.

899
00:43:27,396 --> 00:43:29,23
Innym sposobem jest powiedzenie
| został zatłuczony do cholery

900
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
przez wielkie pieprzone skały.

901
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
| znaczy, biali ludzie
Chcę tylko usłyszeć dobre gówno--

902
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
życie wieczne,
miejsce w Bożym niebie.

903
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Jak tylko to usłyszysz
dostajesz to dobre gówno

904
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
od Czarnego Jezusa, dziwaku.

905
00:43:40,284 --> 00:43:42,787
I to, moi przyjaciele,
nazywa się hipokryzją.

906
00:43:42,870 --> 00:43:44,831
Czarny mężczyzna
może ukraść Twoje stereo,

907
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
ale on nie może być twoim wybawicielem.

908
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
Zjesz tę cebulę z cebulą?

909
00:43:49,544 --> 00:43:51,587
Więc poszedłeś do nieba?

910
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Masz cholerną rację
| poszedł do nieba.

911
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Cholera, to najmniej
mógłby zrobić.

912
00:43:54,924 --> 00:43:56,300
No wiesz, za trzy lata

913
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
| poszedł za jego tyłkiem
wokół Jerozolimy,

914
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
zrobił | kiedykolwiek się położyłeś?
Do diabła, nie.

915
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
I | byłem w najlepszym okresie.
| znaczy, | mogło być

916
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
po kolana
w córkach pasterzy,

917
00:44:04,225 --> 00:44:06,894
nie wspominając
niezła dupa Maria Magdalena.

918
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Miała słabość do ciemnego mięsa,
jeśli pójdziesz za mną.

919
00:44:09,63 --> 00:44:12,358
Może to tylko ja mówię,
ale jeśli | byli w niebie,

920
00:44:12,441 --> 00:44:13,818
| nie obchodziłoby mnie to
co mówi Biblia

921
00:44:13,901 --> 00:44:15,153
tak długo jak
zrozumieli przekaz.

922
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
Liczy się przesłanie.

923
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Ale ludzie, którzy budują swoją wiarę
na tę wiadomość

924
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
powinien być daltonistą.

925
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
I całe moje podburzanie motłochu

926
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
nie robi tego dużo powyżej.

927
00:44:24,495 --> 00:44:26,289
Więc będę potrzebować pomocy
tutaj.

928
00:44:26,372 --> 00:44:28,40
Dlatego ci pomogę

929
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
zatrzymaj te anioły
od dotarcia do tego kościoła

930
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
w zamian za ciebie
pomagając mi w mojej kampanii.

931
00:44:33,04 --> 00:44:35,756
Skąd o tym wiesz,
anioły?

932
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
Nie ma wiele
| nie wiem jak ty.

933
00:44:37,717 --> 00:44:38,926
| trudno w to uwierzyć.

934
00:44:39,177 --> 00:44:40,803
Sprawdź to--
kiedy miałeś pięć lat,

935
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
wpuściłeś dzieciaka z sąsiedztwa
sikać w twoją rękę.

936
00:44:43,431 --> 00:44:46,767
Ej, zrobiłeś to gówno?
Jesteś paskudny.

937
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
| nigdy nikomu nie mówiłem
o tym.

938
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
On też nie.

939
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Dwa lata później
ten dzieciak zmarł na białaczkę.

940
00:44:54,192 --> 00:44:56,861
-Nazywał się Brian Johnson.
-Brian Johnson.

941
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
Widzisz, twoje wyczyny,
nieważne jak bezsensowne,

942
00:44:59,71 --> 00:45:01,199
są dobrze udokumentowane w niebie.

943
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
Pewnie też piekło.

944
00:45:03,75 --> 00:45:05,578
[Odtwarzanie muzyki z motywem Mooby’ego]

945
00:45:08,748 --> 00:45:09,957
Hej, dokąd idziesz?

946
00:45:10,208 --> 00:45:11,834
Yo, stary, powiedz mi coś
o mnie.

947
00:45:11,918 --> 00:45:14,837
Masturbujesz się
więcej niż ktokolwiek na świecie.

948
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Kurwa, każdy to wie.

949
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Powiedz mi coś
nikt nie wie.

950
00:45:18,49 --> 00:45:19,884
Kiedy to zrobisz,
myślisz o chłopakach.

951
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Stary, nie cały czas.

952
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
Przepraszam, jeśli | przestraszył cię.

953
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Dwie trzecie mnie chce zapomnieć
o tym i idź do domu.

954
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Wczoraj | nie byłem pewien
Bóg nawet istniał.

955
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Teraz siedzę po tyłku
w mitologii chrześcijańskiej.

956
00:45:40,196 --> 00:45:43,658
Pozwól, że cię wpuszczę
na temat małych informacji wewnętrznych.

957
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Bóg tego nienawidzi

958
00:45:45,868 --> 00:45:48,37
kiedy to jest
zwane „mitologią”.

959
00:45:49,538 --> 00:45:52,208
No cóż, więc zróbmy to
zapytaj „proroków”

960
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
jak powinniśmy to raczej nazwać.

961
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
Gdzie to zrobił
ci dwaj dupki pojdą?

962
00:46:00,216 --> 00:46:01,926
[„Cukierkowa dziewczyna”
według sztuk New Edition]

963
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
Co robisz?

964
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Udowodnić temu draniu
| nie jest gejem.

965
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-Co?
-Długa historia. Zapomnij o tym.

966
00:46:23,990 --> 00:46:26,367
Musimy się ruszać.
Jak możemy dostać się do Jersey?

967
00:46:26,450 --> 00:46:28,119
Pojedziemy pociągiem.
Zadzwonię w sprawie rezerwacji.

968
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
[ding]

969
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
[ding]

970
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
[ding]

971
00:46:47,555 --> 00:46:49,15
[ding]

972
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
[ding]

973
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
[ding ding]

974
00:47:07,575 --> 00:47:08,451
[ding]

975
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
| pomyślała, że ​​wygląda znajomo.

976
00:47:28,12 --> 00:47:29,138
Kto?

977
00:47:29,221 --> 00:47:30,431
Nieoczekiwany przypadek.

978
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
[ding]

979
00:47:40,816 --> 00:47:43,27
[wycie klaksonu]

980
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Dzień dobry, kupujący.

981
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
WSZYSCY: Dzień dobry.

982
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
Czy ktoś widział te noce?

983
00:47:48,532 --> 00:47:49,784
-Nie, proszę pana.
-NIE.

984
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
-NIE.
-Usmażyliśmy je.

985
00:47:51,660 --> 00:47:52,495
W porządku.

986
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Wczoraj wieczorem była powtórka,
co mi mówi, że ja--

987
00:48:00,86 --> 00:48:01,87
Zrób | czuć cebulę?

988
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
Przepraszam.

989
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
-Hę?
-Maj | zapytaj

990
00:48:14,183 --> 00:48:16,685
co robisz
w mojej sali konferencyjnej?

991
00:48:16,769 --> 00:48:18,562
Możesz kontynuować, mon ami.

992
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
Będę musiał zacząć
przepraszając.

993
00:48:25,277 --> 00:48:27,29
Mój przyjacielu
ma trochę skłonności

994
00:48:27,113 --> 00:48:28,155
za dramatyzm.

995
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
Och, daj spokój.

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
[mruczy]

997
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Ahem.

998
00:48:37,81 --> 00:48:39,583
Mooby, Złoty Cielę.

999
00:48:39,667 --> 00:48:41,460
Stworzony przez Nancy Goldruff,

1000
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
była nauczycielka przedszkola
w 1989 r.

1001
00:48:44,213 --> 00:48:47,216
Kupiony przez
Complex Corporation w 1991 roku.

1002
00:48:47,299 --> 00:48:50,678
Transmisja ogólnokrajowa
jako Godzina Zabawy Mooby'ego.

1003
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Od momentu powstania

1004
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
zrodziło się
dwa filmy teatralne,

1005
00:48:55,307 --> 00:48:57,17
16 rekordów,

1006
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
osiem programów specjalnych w godzinach największej oglądalności,

1007
00:48:59,562 --> 00:49:04,24
i biblioteka
kaset wideo po przystępnej cenie.

1008
00:49:04,108 --> 00:49:08,112
Nie wspominając
dwuprzybrzeżne parki tematyczne

1009
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
nazwany „Światem Mooby’ego”.

1010
00:49:10,739 --> 00:49:13,159
Czy, uh,
zrobił | przegapić cokolwiek albo--

1011
00:49:13,242 --> 00:49:15,77
Zapomniałeś o magazynie Mooby.

1012
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
-Cholera.
- Czy jest w tym jakiś sens?

1013
00:49:18,497 --> 00:49:20,666
Ty i Twoja tablica

1014
00:49:20,749 --> 00:49:21,876
są bałwochwalcami.

1015
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
Nie mogę uwierzyć
zapomniałeś o czasopiśmie.

1016
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
To ty.

1017
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
Czy dużo wiesz
o voodoo?

1018
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
To fascynująca praktyka.

1019
00:49:37,57 --> 00:49:38,893
Brak prawdziwej doktryny wiary
o czym mówić.

1020
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Raczej układ
przesądów,

1021
00:49:41,729 --> 00:49:45,357
z których najbardziej znany
to lalka voodoo.

1022
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Widzisz-ah-choo--

1023
00:49:55,75 --> 00:49:57,244
makieta danej osoby

1024
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
jest poddawane
do różnych szturchnięć i poganiaczy.

1025
00:50:00,539 --> 00:50:02,208
Pożądany wynik

1026
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
czy to jest jednostka
odczuje te skutki.

1027
00:50:04,793 --> 00:50:06,128
-Zadzwoń po ochronę...
-Tak, proszę pana.

1028
00:50:11,217 --> 00:50:13,928
Wszystkie linie są obecnie wyłączone.

1029
00:50:13,969 --> 00:50:16,96
-OK, wezmę--
- Mógłbyś to po prostu odrzucić?

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,389
Znowu to robisz.
Teraz przestań.

1031
00:50:17,473 --> 00:50:18,724
-Pierdolić.
-O czym rozmawialiśmy?

1032
00:50:18,807 --> 00:50:19,767
[odchrząkuje]

1033
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
Jesteś odpowiedzialny

1034
00:50:21,602 --> 00:50:23,270
za wzniesienie ikony

1035
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
co przyciąga uwielbienie
od Pana.

1036
00:50:25,356 --> 00:50:28,275
Złamałeś się
pierwsze przykazanie.

1037
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Więcej niż to,
Obawiam się, że nikt z was

1038
00:50:30,986 --> 00:50:33,531
uchodzi za porządnego człowieka.

1039
00:50:33,614 --> 00:50:35,991
Twoje dalsze istnienie

1040
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
jest kpiną z moralności.

1041
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
Podobnie jak pan, panie Burton.

1042
00:50:40,246 --> 00:50:42,289
W zeszłym roku oszukałeś
na twoją żonę od 17 lat

1043
00:50:42,373 --> 00:50:43,791
osiem razy.

1044
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
Uprawialiście nawet seks
ze swoją najlepszą przyjaciółką

1045
00:50:45,918 --> 00:50:49,630
podczas gdy miałeś
być w domu i oglądać dzieci.

1046
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
Ha ha ha. W łóżku

1047
00:50:51,257 --> 00:50:54,09
że ty i twoja żona
podziel się, nie mniej.

1048
00:50:54,93 --> 00:50:55,386
Panie Newmanie.

1049
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
Upiłeś swoją dziewczynę

1050
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
na zeszłorocznej imprezie świątecznej

1051
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
a potem zapłacił dziecku
z poczty

1052
00:51:00,599 --> 00:51:03,269
uprawiać z nią seks
podczas gdy ona była nieprzytomna

1053
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
żebyś tylko mógł
zerwij z nią bez poczucia winy

1054
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
kiedy szlocha
przyznał się rano.

1055
00:51:09,567 --> 00:51:12,361
Zabiła się
trzy miesiące później.

1056
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
Panie Brace
wyparł się swojego syna geja.

1057
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Bardzo współczujący, panie Brace.

1058
00:51:17,533 --> 00:51:20,619
Pan Ray położył swoją matkę
w trzeciorzędnym domu opieki

1059
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
i wykorzystał zyski
ze sprzedaży jej domu...

1060
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
...kupić orientalny dywan
dla siebie.

1061
00:51:27,835 --> 00:51:29,712
Niebiosa.

1062
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
Pan Barker poleciał do Tajlandii
na koncie firmowym

1063
00:51:32,506 --> 00:51:36,10
uprawiać seks
z 11-letnim chłopcem.

1064
00:51:36,51 --> 00:51:37,595
Panie Holtzman

1065
00:51:37,678 --> 00:51:39,179
OK, produkcja
lalek Mooby'ego

1066
00:51:39,263 --> 00:51:42,57
z materiałów
wiedział, że jest toksyczny i niebezpieczny

1067
00:51:42,141 --> 00:51:43,892
ponieważ tak było, badanie mówi...

1068
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
.. mniej kosztowne.

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,23
Ty natomiast...

1070
00:51:49,64 --> 00:51:51,233
[Odtwarzanie motywu Mooby’ego]

1071
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
...są niewinni.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Prowadzisz dobre życie.

1073
00:51:55,321 --> 00:51:56,196
Dobrze dla ciebie.

1074
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Ale pan, panie Whitland,

1075
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
masz więcej szkieletów
w swojej szafie

1076
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
niż ta zebrana partia.

1077
00:52:04,747 --> 00:52:06,206
| nawet nie mogę
wspomnij o nich głośno.

1078
00:52:11,86 --> 00:52:13,714
Jesteś jego ojcem.
Ty chory chuju.

1079
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
-Dobry.
-Nieźle, prawda?

1080
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
To świetna praca. Bardzo dobry.

1081
00:52:22,806 --> 00:52:23,682
Cóż...

1082
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
...wreszcie sam.

1083
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Wiesz, z wyjątkiem
panny Pryce,

1084
00:52:30,314 --> 00:52:32,691
nie ma przyzwoitego człowieka
wśród was.

1085
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Ani jednego.

1086
00:52:36,195 --> 00:52:37,738
Czy wiesz, co sprawia
przyzwoity człowiek?

1087
00:52:39,740 --> 00:52:40,949
Strach.

1088
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
I w tym tkwi problem.

1089
00:52:43,202 --> 00:52:46,205
Nikt z Was nic nie ma
już się bać.

1090
00:52:46,497 --> 00:52:49,625
Odpoczywasz wygodnie
w siedzibach niezgłębionej mocy,

1091
00:52:49,708 --> 00:52:53,03
chowając się za swoim fałszywym idolem,
daleki od wyroku,

1092
00:52:53,87 --> 00:52:55,339
życie owiane tajemnicą,
nawet od siebie.

1093
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Ale nie od Boga.

1094
00:53:03,347 --> 00:53:04,848
Upp.

1095
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
Zapomniałem o mojej małej lalce voodoo.

1096
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Człowieku, naprawdę
wygląda zupełnie jak ty, prawda?

1097
00:53:13,23 --> 00:53:16,485
Słuchaj, ja-- jeśli |
wystarczająco w to wierzyłem,

1098
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
| zastanawiać się.

1099
00:53:19,446 --> 00:53:20,823
| zastanawiać się.

1100
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
[gra złowroga muzyka]

1101
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
Aaa.

1102
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Pospiesz się. | nie
wierzyć w voodoo.

1103
00:53:42,845 --> 00:53:43,721
Wiara w czary.

1104
00:53:51,437 --> 00:53:53,21
Ale | wierz w to.

1105
00:53:53,105 --> 00:53:54,189
[krzyki i strzały]

1106
00:53:54,273 --> 00:53:56,567
Nie biegnij! Nie biegnij!

1107
00:53:56,650 --> 00:53:59,653
Podróbki! Podróbki!
Wy wszyscy, podróbki!

1108
00:53:59,737 --> 00:54:00,654
Aha, i ty.

1109
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
[niewyraźna paplanina]

1110
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
„|wierzę w to.”

1111
00:54:04,199 --> 00:54:05,576
Co to oznacza?

1112
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
I taki, na którym można się rozwijać.

1113
00:54:07,202 --> 00:54:08,162
[strzały]

1114
00:54:08,203 --> 00:54:10,38
[Mooby temat jest kontynuowany]

1115
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
Guma?

1116
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Kontynuować. Jest w porządku. ja--

1117
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
Nie zrobiłeś nic złego.

1118
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Ci goście byli... podróbkami.

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,429
Jesteś czystą duszą.

1120
00:54:28,98 --> 00:54:30,184
Ale nie powiedziałeś
„Niech cię Bóg błogosławi”, kiedy | kichnął.

1121
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
[krzyczy]
-Loki!

1122
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Schodzisz ze światła.

1123
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
-Loki!
-| wiedzieć. Nadchodzę.

1124
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
Masz szczęście.

1125
00:54:48,243 --> 00:54:50,913
| zapomniałem, że tu jesteś.
Jak długo teraz?

1126
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
Trzy lata w sierpniu.

1127
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
Niech zgadnę--
14-ty apostoł,

1128
00:54:54,625 --> 00:54:56,210
pominięte w Biblii
bo jest kobietą?

1129
00:54:56,251 --> 00:54:57,628
Och, ta dziewczyna nie jest kobietą.

1130
00:54:58,03 --> 00:55:00,547
Oh. To nie były cycki
| widziałeś, jak Jay się przytulał?

1131
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
Co, te?

1132
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Powinieneś wiedzieć lepiej
niż ktokolwiek przy tym stole

1133
00:55:04,718 --> 00:55:06,804
te piersi
nie rób kobiety.

1134
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Do diabła, noszenie grubego płaszcza
skurwiel ma cyce.

1135
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Co tradycyjnie
definiuje kobietę

1136
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
mieści się pomiędzy dwiema rzeczami--
jej nogi.

1137
00:55:14,645 --> 00:55:17,231
Ale jak widzisz,

1138
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
| brak definicji.

1139
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
JAY: Hej, oni już to robią
darmowe przedstawienie.

1140
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
Pozwól mi zobaczyć to gówno.

1141
00:55:22,820 --> 00:55:26,73
O mój Boże, kolejny anioł
jak Metatron.

1142
00:55:26,156 --> 00:55:28,492
Skąd znasz Metatrona?
Skąd ona zna Metatrona?

1143
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
To jest ostatni potomek.

1144
00:55:31,453 --> 00:55:32,287
Żartujesz.

1145
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Wow.

1146
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
Jestem zdezorientowany.

1147
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Bethany, tu Serendipity

1148
00:55:39,586 --> 00:55:41,255
technicznie rzecz biorąc, nie jest aniołem.

1149
00:55:41,296 --> 00:55:42,798
Ona też w żadnym wypadku nie jest

1150
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
istota ludzka
jak | byłeś i jesteś.

1151
00:55:45,50 --> 00:55:47,261
| kiedyś był abstrakcją.

1152
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
Teraz jestem naprawdę zdezorientowany.

1153
00:55:48,887 --> 00:55:50,264
Jestem muzą, głupcze.

1154
00:55:51,598 --> 00:55:53,767
| nie mogę znieść tego o wiele więcej.

1155
00:55:53,851 --> 00:55:56,61
Więc co, inspirujesz ludzi?

1156
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
Co właśnie spadło
ze swoimi przyjaciółmi tam,

1157
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
to naprawdę nie wymaga muzy
inspirować napalonych opóźnień

1158
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
aby opróżnić swoje portfele.

1159
00:56:01,942 --> 00:56:03,777
| przyzwyczaił się do specjalizacji
w rozrywce.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
Na przykład jestem odpowiedzialny

1161
00:56:06,29 --> 00:56:09,241
dla 19 z 20
najbardziej dochodowych filmów wszechczasów.

1162
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
Dziewiętnaście?

1163
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
Tak. Ten o dzieciaku
sam w swoim domu,

1164
00:56:15,205 --> 00:56:17,916
burglars trying to come in
i on z nimi walczy--

1165
00:56:18,00 --> 00:56:20,836
aaa--| nie miał nic
mieć z tym wspólnego.

1166
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Ktoś sprzedał swoją duszę
do szatana

1167
00:56:22,546 --> 00:56:24,756
żeby dostać grosze
up on that piece of shit.

1168
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
[bulgocze]

1169
00:56:33,56 --> 00:56:34,850
[gra złowieszcza muzyka]

1170
00:56:43,191 --> 00:56:45,152
What are you doing stripping?

1171
00:56:45,235 --> 00:56:47,29
Cóż, pamiętasz
dlaczego | w lewo, prawda?

1172
00:56:47,112 --> 00:56:48,697
Ponieważ byłeś zmęczony
wykonania całej pracy

1173
00:56:48,780 --> 00:56:50,699
and getting none of the credit
dla Twoich pomysłów.

1174
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
Więc | opted to quit being a muse
i napiszę za siebie.

1175
00:56:54,36 --> 00:56:57,998
| dał mi dwutygodniowe wypowiedzenie,
mam ciało, 50 dolców,

1176
00:56:58,81 --> 00:57:00,918
i został wysłany w świat
aby zdobyć moją fortunę.

1177
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Co się więc stało?

1178
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Blokada pisarska.

1179
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Czy możesz w to uwierzyć?
Ja, muza, na litość boską.

1180
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
| może zainspirować każdego | spotkać

1181
00:57:10,552 --> 00:57:12,596
i rozdaj milion
i dziewięć pomysłów na sekundę,

1182
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
ale | nie mogę żadnego zatrzymać
dla siebie.

1183
00:57:16,16 --> 00:57:17,517
Jej dziwaczne poczucie humoru.

1184
00:57:19,19 --> 00:57:20,771
-Którego?
-Boży.

1185
00:57:20,854 --> 00:57:22,272
Mówisz, że Bóg jest kobietą?

1186
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
Czy kiedykolwiek tam byłem
masz wątpliwości?

1187
00:57:23,899 --> 00:57:25,651
On zawsze
zwane „on”.

1188
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
To nie tak | napisał to.

1189
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
Ale jedna z wad
do bycia niematerialnym

1190
00:57:29,488 --> 00:57:32,532
jest to, że nie masz nic do powiedzenia
w procesie redakcyjnym.

1191
00:57:32,616 --> 00:57:35,535
Ludzie, którzy trzymali pióra
dodał własną perspektywę,

1192
00:57:35,619 --> 00:57:37,871
i wszystkie obsadki do piór
byli mężczyznami.

1193
00:57:37,955 --> 00:57:40,415
Więc została nim.

1194
00:57:40,499 --> 00:57:42,292
Nie kończy się to również na Bogu.

1195
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Cała książka jest stronnicza ze względu na płeć.

1196
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
Kobieta jest odpowiedzialna
za grzech pierworodny.

1197
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Kobieta tnie
Czapka władzy Samsona.

1198
00:57:48,966 --> 00:57:52,260
Kobieta prosi o głowę
Jana Chrzciciela.

1199
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Przeczytaj kiedyś tę książkę jeszcze raz.

1200
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Kobiety są malowane
jako więksi antagoniści

1201
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
niż Egipcjanie
i Rzymian razem wziętych.

1202
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
To śmierdzi.

1203
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
[gra złowieszcza muzyka]

1204
00:58:04,731 --> 00:58:06,984
Dlaczego ostatni potomek jest tutaj?

1205
00:58:07,67 --> 00:58:09,569
Bartleby'ego i Lokiego?
Znaleźli drogę powrotną.

1206
00:58:09,653 --> 00:58:11,321
Nie o odpust zupełny
luka.

1207
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Wiesz o tym?

1208
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
| zawsze o tym wiedziałem
to był zły pomysł.

1209
00:58:15,659 --> 00:58:18,286
Zostawmy to katolikom
zniszczyć istnienie.

1210
00:58:18,370 --> 00:58:20,455
Masz problemy
z katolicyzmem, | wziąć to?

1211
00:58:20,580 --> 00:58:22,82
| mieć z kimkolwiek problemy
kto traktuje Boga

1212
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
jak ciężar
zamiast błogosławieństwa

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
jak niektórzy katolicy.

1214
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
Wy ludzie
nie celebruj swojej wiary,

1215
00:58:27,45 --> 00:58:28,714
opłakujesz to.

1216
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Jeśli się mylimy,
jaka jest właściwa religia?

1217
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Nie o to chodzi
kto ma rację, a kto się myli.

1218
00:58:33,10 --> 00:58:34,886
Żadnego wyznania
jeszcze się udało

1219
00:58:34,970 --> 00:58:36,471
bo oni wszyscy
zbyt zarozumiały

1220
00:58:36,596 --> 00:58:38,390
uświadomić sobie
że to nie ma znaczenia

1221
00:58:38,473 --> 00:58:41,643
w co wierzysz,
tylko, że masz wiarę.

1222
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
Wasze serca
są we właściwym miejscu,

1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,815
ale twój mózg
muszę się obudzić.

1224
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Patrzeć. Zrobili mnie
i Cichy Bob będący częścią gangu.

1225
00:58:53,822 --> 00:58:58,118
[ryczy]

1226
00:58:58,201 --> 00:58:59,411
Kto, kurwa, pierdnął?

1227
00:59:00,704 --> 00:59:02,664
Nie urodzony.

1228
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Cholera, żeby istnieć.

1229
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
SERENDIPITY: Słodki Chryste,
ktoś chce cię źle.

1230
00:59:11,48 --> 00:59:13,675
-Co to jest?
-Ekskrementy.

1231
00:59:13,759 --> 00:59:15,677
-Golgotan.
-A co?

1232
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Cholerny demon!

1233
00:59:17,262 --> 00:59:21,808
Żaden mężczyzna z kobiety się nie urodził.

1234
00:59:21,892 --> 00:59:23,685
Mhm. Twój przyjaciel?

1235
00:59:23,769 --> 00:59:26,21
-Czy to śmierdzące gówno jest z nami?
-Przyszedł po Bethany.

1236
00:59:27,64 --> 00:59:29,649
Pal tego skurwiela
jakby to nie było takie proste.

1237
00:59:29,733 --> 00:59:32,694
Cholera, | wiedziałem, że to zrobię
walnij kogoś dzisiaj.

1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
Odzyskaj swoją pieprzoną rękę.

1239
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
Reprezentować!

1240
00:59:37,949 --> 00:59:39,284
-Iść! Iść!
-Tak.

1241
00:59:46,917 --> 00:59:47,834
[Golgotan ryczy]

1242
00:59:48,126 --> 00:59:49,461
[uderzenia i szemranie]

1243
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
He he he he he.

1244
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
Wygląda na to, że my tu rządzimy
teraz z gangu.

1245
01:00:03,16 --> 01:00:04,267
[ryczy]

1246
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Za barem. Pospiesz się.

1247
01:00:15,445 --> 01:00:17,489
Gdzie, kurwa
skąd to coś się wzięło?

1248
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
-Słyszałeś kiedyś o Golgocie?
-Miejsce Czaszki.

1249
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
Wzgórze, na którym Chrystus
został ukrzyżowany?

1250
01:00:21,34 --> 01:00:22,577
Tam na górze nie był tylko Chrystus.

1251
01:00:22,661 --> 01:00:24,329
Rzymianie ukrzyżowali wszystkich
na tym wzgórzu.

1252
01:00:24,412 --> 01:00:25,956
Chrystus wyłączony, byli wszyscy
przestępcy, zabójcy,

1253
01:00:26,39 --> 01:00:27,499
bandyci, złodzieje, gwałciciele.

1254
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
Kiedykolwiek
Ukrzyżowany umiera,

1255
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
ich ciała faktycznie by to zrobiły
stracić kontrolę nad mięśniami,

1256
01:00:31,253 --> 01:00:32,963
rozlane jelita i pęcherz
w trakcie,

1257
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
czego skutkiem jest to
chodząca tam kupa śmieci,

1258
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
Golgotański demon gówna--
główny zabójca piekła.

1259
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
I jest tu dla ciebie, dziewczyno.

1260
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
-Bob, zejdź na dół.
-Zapałki. Zapałki.

1261
01:00:57,863 --> 01:01:00,782
Raa.

1262
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
-Człowiek.
-Jak?

1263
01:01:25,182 --> 01:01:27,517
„Wyeliminuj silne zapachy”.

1264
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
- Dobra robota, Biggie.
-Dlaczego miałbyś to kiedykolwiek nosić?

1265
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
[pierdzi]
-Och.

1266
01:01:32,647 --> 01:01:34,65
Co?

1267
01:01:34,149 --> 01:01:35,775
Ktokolwiek to wysłał
może wysłać więcej.

1268
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
| sugerować
bierzesz księżniczkę

1269
01:01:37,277 --> 01:01:39,70
i uciec jak najdalej
jak to możliwe.

1270
01:01:39,154 --> 01:01:40,363
Zrobię co | może
żeby coś dostać

1271
01:01:40,447 --> 01:01:42,616
z kupy chłopcze tutaj.

1272
01:01:42,657 --> 01:01:44,284
Jeśli mi coś powie,
Dam ci znać.

1273
01:01:46,578 --> 01:01:48,830
Cześć. Chcielibyśmy dwa bilety
do New Jersey, proszę.

1274
01:01:48,914 --> 01:01:51,625
- Koszulka wyprzedana, proszę pana.
-Co?

1275
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Jest jeden
jutro o tej samej porze.

1276
01:01:53,501 --> 01:01:55,212
| sugeruję, żebyś nie lekceważył

1277
01:01:55,295 --> 01:01:57,380
zdumiewającą siłę przyciągania
Państwa Ogrodów

1278
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
i pokaż się
dwie godziny wcześniej.

1279
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Ładny. Jesteś twardy
za pobicie

1280
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
nam przeszkodziło
od negocjacji

1281
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
co powinno być
stosunkowo prosta sprawa

1282
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
łapania
lub zostać w autobusie.

1283
01:02:10,644 --> 01:02:12,479
Och, autobus, schmuss. w każdym razie

1284
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
dlaczego mamy paść ofiarą
do grawitacji

1285
01:02:14,189 --> 01:02:15,607
kiedy możemy równie łatwo
wznieść się wyżej?

1286
01:02:17,25 --> 01:02:18,151
Masz na myśli latanie?

1287
01:02:18,235 --> 01:02:19,486
Mamy skrzydła, prawda?

1288
01:02:19,569 --> 01:02:21,71
Kurwa, wykorzystajmy je.

1289
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
| nie sugerowałbym tego.

1290
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
Widzicie, dzieci,
nie chciałbyś wyglądać

1291
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
kilka wróżek,
teraz, mógłbyś?

1292
01:02:35,919 --> 01:02:38,213
Spójrz na tego alfonsa.
Jak wydostałeś się z piekła?

1293
01:02:38,296 --> 01:02:40,215
| powiedział im | nadchodziło
podczas rutynowego posiadania.

1294
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
Spójrz, | nie mam dużo czasu.

1295
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
Jeśli odkryją mój podstęp,
przyjdą mnie szukać.

1296
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
O co chodzi z przywiezieniem nas
tutaj?

1297
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Wy dwaj, skurwiele
są cale od złapania.

1298
01:02:47,806 --> 01:02:51,184
Chodząc i zabijając ludzi,
zaraz rozwiniesz skrzydła.

1299
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
Nie masz pojęcia
co się dzieje?

1300
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Cóż, idziemy do domu.

1301
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
Oh naprawdę.
Jesteś aż tak nieświadomy?

1302
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
żeby myśleć, że możesz
po prostu wrócić walcem do nieba?

1303
01:02:59,734 --> 01:03:02,195
-Dlaczego nie?
-Wszyscy cię szukają.

1304
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
Obie strony. Powyżej i poniżej.

1305
01:03:05,407 --> 01:03:07,617
Rozkazy mają cię zakończyć
na widoku.

1306
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
-Naprawdę?
-Dlaczego?

1307
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
Ponieważ jesteś
wkurzać ludzi, dlatego.

1308
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
[chichocze]
-Słowo na temat winorośli

1309
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
to, że Bóg jest wkurzony
według twojego założenia,

1310
01:03:15,333 --> 01:03:17,43
i | wiem, że Lucyfer jest wkurzony

1311
01:03:17,127 --> 01:03:18,878
bo wy dupki
może sprawić, że będzie wyglądał źle

1312
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
odnosząc sukces
gdzie tyle razy zawiódł.

1313
01:03:20,839 --> 01:03:22,132
Więc po prostu nas zabiją?

1314
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Spróbują.

1315
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Dlatego
musisz podróżować incognito.

1316
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Złagodź swoje zachowanie.

1317
01:03:28,388 --> 01:03:30,515
Wyłącz się
odpowiednich radarów.

1318
01:03:30,598 --> 01:03:31,975
Przestań zabijać ludzi.
To wysoki profil.

1319
01:03:32,58 --> 01:03:33,685
Och, rozjaśnij się.

1320
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
| nadal nie mogę uwierzyć
chcą nas zabić.

1321
01:03:35,20 --> 01:03:36,146
Och, uwierzcie w to, chłopcy.

1322
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Mają nawet ostatniego potomka
szukam ciebie.

1323
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
-Naprawdę?
-Żartujesz.

1324
01:03:42,610 --> 01:03:45,613
To jest ogromne. Twoje ponowne wejście
jest cierniem w wielu stronach,

1325
01:03:45,697 --> 01:03:47,991
i nie cofną się przed niczym,
| nic nie znaczy, aby temu zapobiec.

1326
01:03:48,74 --> 01:03:49,409
w międzyczasie
| sugeruję, żebyś znalazł

1327
01:03:49,492 --> 01:03:51,36
zastępca
środek transportu.

1328
01:03:51,119 --> 01:03:52,954
Jeśli pojawi się coś jeszcze,
Skontaktuję się z tobą.

1329
01:03:53,38 --> 01:03:56,333
Dziękuję, Azraelu.
Jesteś prawdziwym przyjacielem.

1330
01:03:56,583 --> 01:03:58,752
| trzeba wracać do dołu
zanim nabiorą podejrzeń.

1331
01:03:58,793 --> 01:04:02,130
I pamiętajcie – in-cog-nito.

1332
01:04:02,213 --> 01:04:05,425
[gwizdek]

1333
01:04:07,761 --> 01:04:08,803
Jak sobie radzisz, dzieciaku?

1334
01:04:09,971 --> 01:04:11,139
To dziwne.

1335
01:04:12,140 --> 01:04:14,434
Właśnie kiedy | pomyśl
| mieć władzę nad sprawami...

1336
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
coś całkowicie niewiarygodnego
prezentuje się.

1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,397
Czasami | życzyć
Po prostu zostałam w domu.

1338
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Brzmisz jak ten mężczyzna.

1339
01:04:23,68 --> 01:04:24,611
Jaki on jest?

1340
01:04:24,819 --> 01:04:27,238
Lubi słuchać
żeby ludzie rozmawiali.

1341
01:04:27,322 --> 01:04:29,74
Chrystus kochał
usiąść przy ognisku,

1342
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
posłuchaj mnie
i inni chłopcy.

1343
01:04:31,242 --> 01:04:33,370
Ilekroć szliśmy
o nieistotnych gównach,

1344
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
zawsze się uśmiechał
na jego twarzy.

1345
01:04:35,497 --> 01:04:37,582
Jego jedyna prawdziwa wołowina
z ludzkością

1346
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
to gówno
odbywa się w jego imieniu —

1347
01:04:40,752 --> 01:04:44,339
wojny, bigoteria, teleewangelizacja.

1348
01:04:44,422 --> 01:04:46,49
Jednak ten duży

1349
01:04:46,132 --> 01:04:48,93
jest frakcjonowanie
wszystkich religii.

1350
01:04:48,176 --> 01:04:49,552
Powiedział, że ludzkość
wszystko mi się pomyliło

1351
01:04:49,636 --> 01:04:51,554
biorąc dobry pomysł

1352
01:04:51,638 --> 01:04:53,765
i budowanie
na nim strukturę przekonań.

1353
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Mówisz, że masz przekonania
jest czymś złym?

1354
01:04:56,518 --> 01:04:58,61
| po prostu pomyśl, że tak jest lepiej
mieć pomysły.

1355
01:04:58,144 --> 01:04:59,938
| znaczy, że możesz zmienić pomysł.

1356
01:05:00,21 --> 01:05:01,815
Zmiana przekonań jest trudniejsza.

1357
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
Ludzie za to umierają.
Ludzie dla tego zabijają.

1358
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
Całość istnienia
jest teraz zagrożony

1359
01:05:06,986 --> 01:05:08,488
ze względu na katolika
strukturę przekonań

1360
01:05:08,571 --> 01:05:10,824
odnośnie tego
bzdury o odpustach zupełnych.

1361
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
Bartleby’ego i Lokiego,
czy o tym wiedzą, czy nie,

1362
01:05:14,494 --> 01:05:17,872
wykorzystują to przekonanie,
i jeśli odniosą sukces,

1363
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
ty, ja, to wszystko

1364
01:05:20,458 --> 01:05:22,210
kończy się w mgnieniu oka.

1365
01:05:22,293 --> 01:05:23,378
Wszystko przez wiarę.

1366
01:05:26,631 --> 01:05:28,883
Wiesz, | nie widziałem
kretynskie bliźniaki za jakiś czas.

1367
01:05:28,967 --> 01:05:30,510
A co z tobą?

1368
01:05:30,593 --> 01:05:31,886
Pewnego razu
byliśmy w centrum handlowym, prawda?

1369
01:05:32,11 --> 01:05:33,721
Przywiązaliśmy tubę do sufitu,

1370
01:05:33,805 --> 01:05:35,598
i poszedł, jak
latanie w powietrzu,

1371
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
kurwa
przebił się przez ścianę.

1372
01:05:37,267 --> 01:05:39,60
To było przejebane.

1373
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Wy dwoje nie rozumiecie
w jakieś kłopoty, prawda?

1374
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Do diabła, nie. Właśnie jesteśmy
palić grubaskę

1375
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
z tą dwójką
grzeczne skurwysyny

1376
01:05:45,191 --> 01:05:47,569
który właśnie wsiadł na ostatni przystanek.
To jest Larry i Barry.

1377
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
-Cześć.
-Hej. Tak mówi nam Jay

1378
01:05:50,613 --> 01:05:51,448
będziesz z nim spał.

1379
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Wrzuć to gówno, stary.
To dobra rzecz.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:09,507
Uderz.

1381
01:06:12,886 --> 01:06:13,928
Tak, jesteś zły, koleś.

1382
01:06:17,390 --> 01:06:18,475
-Tak.
-Złe gówno.

1383
01:06:20,477 --> 01:06:23,521
Więc dlaczego jesteś?
wybierasz się do New Jersey?

1384
01:06:23,605 --> 01:06:25,106
Jest tylko taka rzecz
| muszę zrobić.

1385
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Idziemy do domu.

1386
01:06:28,26 --> 01:06:30,737
Oh. Czy wy dwoje mieszkacie razem?

1387
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
Niestety, tak.

1388
01:06:35,575 --> 01:06:37,160
Więc, jak długo jesteście razem?
byliście razem?

1389
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Trochę.

1390
01:06:41,414 --> 01:06:42,749
Może być
czasami dość łuszcząca się,

1391
01:06:42,832 --> 01:06:44,417
ale mamy ze sobą wiele wspólnego.

1392
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Jak się poznaliście?

1393
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Stacjonowaliśmy razem.

1394
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Widzisz, to jest piękne.

1395
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Wszyscy są zawsze pod ręką

1396
01:06:52,342 --> 01:06:54,52
o tym
kwestia poza wojskiem.

1397
01:06:56,54 --> 01:06:57,472
-Pardon?
-No wiesz,

1398
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
jest całe to macho gówno

1399
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
o tym, że jest
„armia tego człowieka”.

1400
01:07:01,518 --> 01:07:03,686
Spotkaliście się tam
i podłącz się.

1401
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
Oh. Myślisz, że jesteśmy kochankami?
Nie, nie.

1402
01:07:05,813 --> 01:07:08,191
Jesteśmy-Jesteśmy-Nie jesteśmy gejami.

1403
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
Boże. Przepraszam.
| po prostu założyłem.

1404
01:07:11,402 --> 01:07:13,821
Co-- Zrób | wyjść na geja?

1405
01:07:13,905 --> 01:07:16,199
-NIE.
-W porządku.

1406
01:07:16,282 --> 01:07:17,617
Mój były mąż
jakoś pokręcony

1407
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
moja świadomość związku
barometr.

1408
01:07:19,494 --> 01:07:20,828
Jesteś rozwiedziony.

1409
01:07:20,912 --> 01:07:22,163
To niezły sposób
postawienia tego.

1410
01:07:22,247 --> 01:07:23,706
| nazwij to porzuceniem.

1411
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
| został raz porzucony.

1412
01:07:27,710 --> 01:07:30,713
Nie rób tego ciągle
kwestionować swoją wartość?

1413
01:07:30,797 --> 01:07:33,466
Na przykład, dlaczego | takie łatwe
odrzucić?

1414
01:07:33,550 --> 01:07:35,301
A ty, hm, zastanawiasz się

1415
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
jeśli druga strona
odzyskają rozum

1416
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
i oddzwonię.

1417
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Zawsze ci mówią
z czasem będzie mniej bolało.

1418
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
Właściwie to, uh, boli bardziej.

1419
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
Wiesz, czego potrzebujemy?

1420
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
Czego potrzebujemy?

1421
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
Potrzebujemy napojów.

1422
01:07:56,990 --> 01:07:58,157
Potrzebujemy dużo drinków.

1423
01:08:00,326 --> 01:08:01,911
-Garcon.
[Bethany się śmieje]

1424
01:08:09,02 --> 01:08:10,503
Mówisz
nadal chodzisz do kościoła?

1425
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
W każdą niedzielę.

1426
01:08:13,673 --> 01:08:15,383
| znaczy, robi to
zrobić dla ciebie wszystko albo...

1427
01:08:15,466 --> 01:08:18,636
Daje mi czas na osiągnięcie równowagi
moją książeczkę czekową co tydzień.

1428
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
Widzieć? Właśnie to mówię.
Ludzie nie chodzą do kościoła

1429
01:08:20,805 --> 01:08:22,724
do-do-czuć się duchowo
już.

1430
01:08:22,807 --> 01:08:25,59
Chodzą do kościoła
i czuć się znudzonym,

1431
01:08:25,143 --> 01:08:28,396
ale idą co tydzień
po prostu z przyzwyczajenia.

1432
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
| jestem bardzo podekscytowany.

1433
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Ahem. Kiedy, uh, kiedy ty to robisz
myślisz, że straciłeś wiarę?

1434
01:08:35,445 --> 01:08:37,30
| zapamiętaj dokładnie ten moment.

1435
01:08:40,533 --> 01:08:42,577
| rozmawiał przez telefon
z moją mamą...

1436
01:08:44,287 --> 01:08:47,40
..i, uh, próbowała
aby mi doradzić

1437
01:08:47,81 --> 01:08:50,43
przez to... to coś.

1438
01:08:52,754 --> 01:08:54,672
A kiedy nic
mówiła

1439
01:08:54,756 --> 01:08:57,216
sprawiło, że poczułem się lepiej,

1440
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
powiedziała,

1441
01:08:59,344 --> 01:09:02,555
„Bethany, Bóg ma plan”.

1442
01:09:06,601 --> 01:09:09,687
| był...
| był na nią taki zły.

1443
01:09:12,357 --> 01:09:14,233
| było jak,

1444
01:09:14,317 --> 01:09:16,110
– A co z moimi planami?

1445
01:09:16,194 --> 01:09:17,945
-Wiesz, że?
-Mhm.

1446
01:09:18,29 --> 01:09:21,199
| planował założyć rodzinę

1447
01:09:21,282 --> 01:09:22,909
z moim mężem.

1448
01:09:22,992 --> 01:09:24,661
Czy to nie był plan
wystarczająco dobre dla Boga?

1449
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
Najwyraźniej nie.

1450
01:09:32,794 --> 01:09:34,128
[odkłada butelkę]

1451
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
A co z tobą?
Kiedy straciłeś wiarę?

1452
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
Hm, dawno temu.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:45,56
Pewnego dnia, Boże
po prostu przestałem słuchać.

1454
01:09:46,57 --> 01:09:48,685
| mówiłem dalej, ale | dostałem
wyraźne wrażenie

1455
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
że nie słuchał
już.

1456
01:09:50,687 --> 01:09:52,730
Skąd wiedziałeś, że ona słucha
na pierwszym miejscu?

1457
01:09:54,65 --> 01:09:55,108
Hmm...

1458
01:09:57,26 --> 01:09:57,860
...no cóż, | zgadnij | nie.

1459
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
| nienawidzę takich myśli.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Ale wiesz,
przychodzą do ciebie z wiekiem.

1461
01:10:05,368 --> 01:10:07,36
Bo kiedy jesteś dzieckiem,

1462
01:10:07,120 --> 01:10:09,664
nigdy nie kwestionujesz
cała sprawa wiary.

1463
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Mm-mmm.

1464
01:10:11,374 --> 01:10:12,917
Bóg jest w niebie i jest...

1465
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
..ona zawsze jest
wpadła jej w oko.

1466
01:10:22,635 --> 01:10:24,804
Oddałbym wszystko
znów się tak czuć.

1467
01:10:30,351 --> 01:10:33,146
Chyba dlatego | dostałem
rozmawialiśmy o tej pielgrzymce.

1468
01:10:35,64 --> 01:10:35,982
[niewyraźna paplanina]

1469
01:10:41,571 --> 01:10:43,865
Dokąd zmierza ta pielgrzymka?

1470
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
Nie uwierzyłbyś mi
jeśli | powiedziałem ci.

1471
01:10:45,742 --> 01:10:47,34
Spróbuj mnie.

1472
01:10:47,118 --> 01:10:49,579
W porządku, ale | ostrzegał cię.

1473
01:10:49,662 --> 01:10:51,497
Dobra.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:55,209
Idę do tego kościoła
w New Jersey.

1475
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Naprawdę?

1476
01:10:56,377 --> 01:10:57,44
[ding]

1477
01:10:57,86 --> 01:10:59,213
[Spiker w pociągu nad PA]
-Kerwood Mandel, samochód trzeci.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,340
Kerwooda Mandela,
samochód trzeci.

1479
01:11:01,424 --> 01:11:04,969
Widzisz, powinienem
aby zatrzymać parę aniołów

1480
01:11:05,52 --> 01:11:06,596
od wejścia do kościoła.

1481
01:11:08,806 --> 01:11:09,849
Próbują...

1482
01:11:10,975 --> 01:11:11,893
Cholera.

1483
01:11:11,976 --> 01:11:13,936
[chichocze]

1484
01:11:14,20 --> 01:11:15,688
Próbują
aby wrócić do nieba.

1485
01:11:15,772 --> 01:11:17,648
[śmiech]

1486
01:11:19,901 --> 01:11:22,236
Widzisz, dostali
wyrzucony z nieba

1487
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
lata temu, prawda?

1488
01:11:25,198 --> 01:11:29,35
A jeśli wrócą,
dowodzi, że Bóg się mylił,

1489
01:11:29,118 --> 01:11:32,205
a ponieważ Bóg jest nieomylny,

1490
01:11:32,246 --> 01:11:34,165
żeby udowodnić jej, że się myli

1491
01:11:34,248 --> 01:11:37,126
wiesz,
zniweczyć istnienie.

1492
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
MAN OVER P.A.:Maj |
proszę o uwagę.

1493
01:11:41,464 --> 01:11:44,383
Wagon restauracyjny będzie zamknięty
za pięć minut.

1494
01:11:44,467 --> 01:11:45,593
Dziękuję.

1495
01:11:45,676 --> 01:11:48,346
| czuć się tak głupio

1496
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
po prostu to mówię.

1497
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
Rzecz | nie dostaj
jest, | znaczy,

1498
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
jak się mam | przypuszczać
zatrzymać anioła?

1499
01:11:56,938 --> 01:11:58,22
Nawet dwa.

1500
01:11:58,105 --> 01:11:58,981
Pff.

1501
01:12:03,736 --> 01:12:05,988
Chyba powinienem z nimi porozmawiać
z tego czy coś.

1502
01:12:07,490 --> 01:12:09,75
Może powinieneś
ich zabić.

1503
01:12:09,158 --> 01:12:11,244
Och, tak, prawda.

1504
01:12:11,285 --> 01:12:12,203
Zabij ich.

1505
01:12:13,955 --> 01:12:17,708
| znaczy, nawet jeśli
tak było, a tak nie jest,

1506
01:12:17,792 --> 01:12:21,295
| znaczy, jak się masz
zabić anioła, Barry?

1507
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
Oh.

1508
01:12:26,08 --> 01:12:27,260
| nie przypuszczaj
jest zupełnie inaczej

1509
01:12:27,301 --> 01:12:29,595
od... zabicia człowieka.

1510
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
Gdzie do cholery są wszyscy?
| obudź się i--

1511
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
-Apostoł.
-Jasna cholera!

1512
01:12:37,895 --> 01:12:40,606
Rufus, | chcę ciebie
poznać mojego nowego przyjaciela Barry'ego.

1513
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
Nie bądź taki popisowy, Barry.

1514
01:12:46,320 --> 01:12:49,31
Spokojnie, Bartleby.
Po prostu pozwól jej odejść.

1515
01:12:49,115 --> 01:12:51,325
-Możemy o tym porozmawiać.
-Bartleby?

1516
01:12:51,409 --> 01:12:53,536
Po całym tym czasie, Rufusie,
do tego to sprowadza się--

1517
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
rzeź przez mięsną marionetkę.

1518
01:12:55,79 --> 01:12:56,497
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie,

1519
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
ty bezduszny sukinsynu.

1520
01:12:58,249 --> 01:12:59,625
Zachowaj to, pani.
Pięć minut temu,

1521
01:12:59,709 --> 01:13:01,210
bolało cię
żeby mnie wykończyć. Loki!

1522
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Cholera. Apostoł.

1523
01:13:04,547 --> 01:13:06,591
| nie przyszedłeś, Pete,
| przeklinać.

1524
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
-Hej, co tu robisz?
-Ta kobieta właśnie mi powiedziała

1525
01:13:08,342 --> 01:13:10,303
musi powstrzymać dwa anioły
od wejścia do kościoła.

1526
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
Myślisz
ona mówi o nas?

1527
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
Nie, dwa inne pieprzone anioły.

1528
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
Powiedziałbym
jest całkiem spora szansa.

1529
01:13:14,932 --> 01:13:16,350
Co powiesz, Rufusie?
Mamy zostać zlikwidowani?

1530
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Nie pomyślałeś
o konsekwencjach

1531
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
Twojego ponownego wejścia.

1532
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
- Konsekwencje, schmonsekwencje.
-Zgadnij co.

1533
01:13:21,606 --> 01:13:23,983
Idziemy do domu, nieważne
czyją dumę to może zranić.

1534
01:13:24,66 --> 01:13:25,610
To nie jest kwestia dumy,
głupi!

1535
01:13:25,693 --> 01:13:27,361
-Loki, zabij dziewczynę.
-Co jesteś, wysoki?

1536
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
| nie mogę jej zabić
jeśli nic nie zrobiła.

1537
01:13:29,71 --> 01:13:30,364
-Wiesz to.
-Cienki. Sam ją zabiję.

1538
01:13:30,489 --> 01:13:31,741
Kurwa, to gówno?
| zasnąć

1539
01:13:31,824 --> 01:13:33,242
i wszyscy odlatują?

1540
01:13:33,326 --> 01:13:34,493
Ci goście
są cholernymi łajdakami.

1541
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Zamknij mu usta.

1542
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
O cholera!

1543
01:13:49,216 --> 01:13:50,92
Sójka.

1544
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
Biggie!

1545
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
Drzwi! Drzwi!

1546
01:13:59,101 --> 01:14:00,269
Nie możemy o tym porozmawiać?

1547
01:14:06,901 --> 01:14:09,28
Dlaczego nie | po prostu zejdź
na następnym przystanku!

1548
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
[niewyraźna paplanina]

1549
01:14:49,944 --> 01:14:51,70
Brak biletu.

1550
01:14:54,740 --> 01:14:57,451
-Apostoł tu jest.
-| zauważony.

1551
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
Wtedy wiesz, która laska
z nim było, prawda?

1552
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
Potomek, | wyobrażać sobie!

1553
01:15:01,789 --> 01:15:03,874
Cholera, stary. Słuchaj, może powinniśmy
przemyśl całą sprawę jeszcze raz.

1554
01:15:03,958 --> 01:15:07,03
| znaczy, słyszałeś gościa.
Powiedział, że są konsekwencje.

1555
01:15:07,86 --> 01:15:09,213
I Azraela
mówi nam, że jesteśmy naznaczeni?

1556
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Słuchaj, stary, jest w tym coś więcej
niż o tym myśleliśmy.

1557
01:15:11,340 --> 01:15:13,134
| było blisko.

1558
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
Wiesz, że? | było tak blisko

1559
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
do rozcinania
gardło tej suki.

1560
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
Oj.

1561
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Wiesz jak | filc?

1562
01:15:19,306 --> 01:15:20,850
Sprawiedliwy.

1563
01:15:20,933 --> 01:15:23,102
Usprawiedliwiony. Nawet chętny.

1564
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
Wszystko w porządku, stary?
Twoje oczy są trochę...

1565
01:15:24,687 --> 01:15:25,479
Moje oczy są otwarte.

1566
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
Po raz pierwszy | dostać za swoje.

1567
01:15:29,25 --> 01:15:31,485
Kiedy ta mała, niewinna dziewczynka
niech jej misja się potoczy,

1568
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
| doznał objawienia.
Widzisz, na początku

1569
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
byliśmy tylko my i on...
aniołowie i Bóg.

1570
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
-Aha.
-Potem stworzył ludzi.

1571
01:15:38,576 --> 01:15:41,787
Nasze zostało zaprojektowane tak, aby było życiem
służebności i kultu

1572
01:15:41,871 --> 01:15:44,915
i kłanianie się i skrobanie
i adoracja.

1573
01:15:44,999 --> 01:15:47,209
Dał je
więcej niż kiedykolwiek nam dał.

1574
01:15:47,293 --> 01:15:49,462
Dał im wybór.

1575
01:15:49,503 --> 01:15:53,90
Decydują się uznać Boga
albo zdecyduj się go zignorować.

1576
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
Cały ten czas
byliśmy tu na dole,

1577
01:15:54,842 --> 01:15:57,303
Poczułem nieobecność
Bożej obecności,

1578
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
i to mnie bolało,

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
jak jestem pewien
musiało cię to zaboleć.

1580
01:16:00,806 --> 01:16:04,769
I dlaczego? Ze względu na sposób
nas stworzył.

1581
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Gdybyśmy otrzymali wolną wolę,

1582
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
mogliśmy zignorować
ból, tak jak oni.

1583
01:16:08,272 --> 01:16:10,441
Ale nie, jesteśmy służącymi.

1584
01:16:10,524 --> 01:16:13,486
Dobra. wiesz,
wszystko, co tu mówię

1585
01:16:13,527 --> 01:16:15,905
czy to jeden z nas
może potrzebować małej drzemki.

1586
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
Budzić się! Ci ludzie
zbezcześcili wszystko

1587
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
jest im dany.

1588
01:16:20,242 --> 01:16:21,869
Dano im raj,
wyrzucili to.

1589
01:16:21,952 --> 01:16:24,330
Dano im tę planetę,
zniszczyli to.

1590
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
To oni byli faworyzowani najlepiej
wśród wszystkich Jego wysiłków,

1591
01:16:27,41 --> 01:16:30,252
i niektóre z nich
nawet nie wierz, że on istnieje.

1592
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
I pomimo tego wszystkiego,

1593
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
pokazał je
nieskończona, kurwa, cierpliwość

1594
01:16:35,883 --> 01:16:36,967
na każdym kroku.

1595
01:16:38,552 --> 01:16:39,428
A co z nami?

1596
01:16:40,805 --> 01:16:44,100
| zapytałem cię raz

1597
01:16:44,183 --> 01:16:45,476
odłożyć miecz

1598
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
ponieważ | było im przykro.

1599
01:16:47,269 --> 01:16:48,729
Jaki był wynik?

1600
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Nasze wygnanie z raju.

1601
01:16:51,232 --> 01:16:53,734
Gdzie była jego nieskończoność
więc kurwa cierpliwość?

1602
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
To nie w porządku! To niesprawiedliwe!

1603
01:16:56,654 --> 01:16:57,822
Spłaciliśmy nasz dług.

1604
01:17:00,32 --> 01:17:01,200
Nie sądzisz, że już czas?

1605
01:17:03,202 --> 01:17:04,578
Nie sądzisz
już czas, żebyśmy poszli do domu?

1606
01:17:07,540 --> 01:17:09,583
I żeby to zrobić, ja... | pomyśl

1607
01:17:09,667 --> 01:17:12,503
być może będziemy musieli wysłać
nasi-nasi potencjalni dyspozytorzy.

1608
01:17:12,586 --> 01:17:15,47
Czekać. Czekaj, czekaj. Zabić ich?

1609
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
Mówisz o
ostatni potomek,

1610
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
na litość boską.
A co z Jayem i Bobem?

1611
01:17:20,594 --> 01:17:21,887
| znaczy, ci goście
były w porządku.

1612
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
Nie. Nie, mój przyjacielu.

1613
01:17:23,973 --> 01:17:25,766
Widzisz, nie okazuj współczucia
uzyskać z siebie to, co najlepsze.

1614
01:17:27,685 --> 01:17:29,353
Raz mi zrobili.

1615
01:17:29,436 --> 01:17:32,314
Potomek czy nie,
ona jest tylko człowiekiem,

1616
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
i przechodząc
ten łuk,

1617
01:17:34,66 --> 01:17:35,609
nasze grzechy są odpuszczone.

1618
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.

1619
01:17:39,446 --> 01:17:41,699
Mój Boże. Słyszałem tyradę
jak to wcześniej.

1620
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
Co powiedziałeś?

1621
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Słyszałem tyradę
jak to wcześniej.

1622
01:17:46,745 --> 01:17:48,38
Nie rób mi tego, kurwa.

1623
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Brzmisz jak
gwiazda poranna.

1624
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
-Zamknij swoją pieprzoną twarz!
-Tak!

1625
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
Brzmisz jak Lucyfer, stary!
Kurwa, zgubiłeś się!

1626
01:17:54,461 --> 01:17:57,06
Nie mówisz
o powrocie do domu, Bartleby.

1627
01:17:57,89 --> 01:17:59,341
Mówisz
o pieprzonej wojnie z Bogiem.

1628
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
Cóż, pieprzyć to.

1629
01:18:02,636 --> 01:18:05,222
| widziałem, co się dzieje
do dumnych

1630
01:18:05,306 --> 01:18:06,765
kiedy zajmą tron.

1631
01:18:08,559 --> 01:18:09,894
Wracam do Wisconsin.

1632
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
-Nieee.
-Jedziemy do domu, Loki,

1633
01:18:13,564 --> 01:18:17,902
i nikt, ani ty,
nawet sam Wszechmogący

1634
01:18:17,985 --> 01:18:19,28
zrobi to inaczej.

1635
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
Gówno.

1636
01:18:28,746 --> 01:18:30,497
| nie rozumiem dlaczego
nie mogliśmy zostać w pociągu.

1637
01:18:30,581 --> 01:18:32,416
Wyrzuciłeś tych chłopaków.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,44
Bardzo podstawowa strategia.
Jeśli twoi wrogowie

1639
01:18:35,127 --> 01:18:37,630
wiem gdzie jesteś,
to nie bądź tam.

1640
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
-Dlaczego jesteśmy wrogami?
-No cóż, | wiedzieć

1641
01:18:39,506 --> 01:18:42,176
| dostrzec osobę
wysłany, aby zabić mnie jako wroga.

1642
01:18:42,259 --> 01:18:43,844
Co to oznacza?

1643
01:18:43,928 --> 01:18:45,763
Od kiedy jestem |
miał kogoś zabić?

1644
01:18:45,846 --> 01:18:49,767
Jestem tym wszystkim zmęczony
tajemnicze bzdury.

1645
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
Jestem fizycznie
i wyczerpany psychicznie,

1646
01:18:51,894 --> 01:18:53,687
Rufusie,
i jestem gotowy, żeby się wycofać

1647
01:18:53,979 --> 01:18:56,774
i powitaj koniec istnienia
chyba że teraz się przyznasz.

1648
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
Dlaczego ja?

1649
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Spośród wszystkich ludzi
na tej cholernej planecie,

1650
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
dlaczego był | puknięty?

1651
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Wyobraź sobie, że jesteś
12-letni chłopiec.

1652
01:19:08,77 --> 01:19:10,329
Pewnego dnia, powiedziano ci
jesteś jedynym synem Boga,

1653
01:19:10,412 --> 01:19:11,956
ale ponad to,
jesteś Bogiem.

1654
01:19:12,39 --> 01:19:13,290
Jak długo myślisz
zajęłoby ci to

1655
01:19:13,540 --> 01:19:15,542
ogarnąć się
z czymś tak ogromnym?

1656
01:19:15,626 --> 01:19:17,962
Może, powiedzmy, mm, 18 lat?

1657
01:19:18,337 --> 01:19:19,922
W Biblii Jezus

1658
01:19:20,05 --> 01:19:23,509
nagle przechodzi z 12. na 30. rok życia.
12 do 30.

1659
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
To trochę
dość kiepska fabuła.

1660
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
Gdzie są tomy tekstu

1661
01:19:27,263 --> 01:19:28,722
do czynienia
brakujące 18 lat?

1662
01:19:28,806 --> 01:19:30,266
Powiem ci gdzie.

1663
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
Oferowano je
jako ofiara

1664
01:19:32,17 --> 01:19:35,104
do boga
polityki ekumenicznej.

1665
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
Sprawiasz, że to brzmi jak
istnieje jakiś spisek kościelny

1666
01:19:38,399 --> 01:19:40,693
zakryć
„prawda o Chrystusie”.

1667
01:19:43,404 --> 01:19:44,822
Och, bzdury.

1668
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Każdy ważny materiał
o Chrystusie

1669
01:19:46,615 --> 01:19:48,200
dałby ludziom
lepsze zrozumienie

1670
01:19:48,284 --> 01:19:49,493
natury Boga.

1671
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
Dlaczego mieliby to zrobić
zostawić coś z tego?

1672
01:19:51,412 --> 01:19:53,539
Bo to wszystko jest blisko
związał się z rodziną.

1673
01:19:53,622 --> 01:19:54,748
Jego matka i ojciec.

1674
01:19:54,873 --> 01:19:56,709
Bracia i siostry.

1675
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
Jezus nie miał
bracia i siostry.

1676
01:19:59,712 --> 01:20:00,921
Maryja była dziewicą.

1677
01:20:01,05 --> 01:20:02,881
Maryja urodziła Chrystusa

1678
01:20:02,965 --> 01:20:04,91
nie wiedząc
dotyk mężczyzny.

1679
01:20:04,174 --> 01:20:05,926
To prawda.

1680
01:20:06,10 --> 01:20:08,971
Ale ona miała męża.
Czy naprawdę myślisz

1681
01:20:09,54 --> 01:20:11,432
pozostałby w związku małżeńskim
dla niej przez te wszystkie lata

1682
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
gdyby się nie pieprzył?

1683
01:20:13,309 --> 01:20:14,768
Natura Boga
i narodziny z dziewicy,

1684
01:20:14,893 --> 01:20:16,562
to są skoki wiary.

1685
01:20:16,645 --> 01:20:19,64
Ale wierzyć
małżeństwo nigdy się nie złościło,

1686
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
cóż, to jest
po prostu zwykła naiwność.

1687
01:20:20,649 --> 01:20:22,234
Oznaczający?

1688
01:20:22,318 --> 01:20:24,111
Krew
która płynie w twoich żyłach

1689
01:20:24,194 --> 01:20:26,905
dzieli jeden lub dwa chromosomy
na poziomie genetycznym

1690
01:20:26,989 --> 01:20:28,282
z tym, którego nazywasz Jezusem.

1691
01:20:29,783 --> 01:20:33,245
Bethany, jesteś
wielki-wielki-wielki-wielki-

1692
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
wielki-wielki-wielki-wielki-
pra-pra-pradziadka

1693
01:20:36,498 --> 01:20:38,375
Jezusa Chrystusa.

1694
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
To by była Bethany
część czarna?

1695
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
| nie mogę już tego robić.

1696
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Bethany, dokąd pójdziesz?

1697
01:20:59,813 --> 01:21:01,565
Wiesz co mówię
ma rację.

1698
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
-To bzdura.
-Bethany.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:04,651
To bzdury!

1700
01:21:09,73 --> 01:21:09,948
Puść ją, stary.

1701
01:21:11,575 --> 01:21:12,493
Daj jej czas.

1702
01:21:18,916 --> 01:21:21,335
[krzyczy] Dlaczego?

1703
01:21:22,336 --> 01:21:25,172
Co kurwa
chcesz ode mnie?

1704
01:21:25,255 --> 01:21:27,07
| kurwa, nienawidzę cię!

1705
01:21:28,425 --> 01:21:30,260
| nienawidzę cię.

1706
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
Wiesz, on cię nie słyszy.

1707
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
Dlatego cię potrzebowaliśmy.

1708
01:21:40,312 --> 01:21:42,606
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1709
01:21:42,689 --> 01:21:43,732
Czy mógłbyś--

1710
01:21:44,942 --> 01:21:46,402
Czy mógłbyś mi uwierzyć?

1711
01:21:48,195 --> 01:21:49,738
To było coś
trzeba było do tego dochodzić stopniowo.

1712
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Dopiero po
wszystko co widziałeś...

1713
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
..wszystko, co słyszałeś

1714
01:21:57,621 --> 01:21:59,832
mógłbyś
móc przyjąć prawdę.

1715
01:22:01,583 --> 01:22:03,01
| nie chcę tego.

1716
01:22:06,588 --> 01:22:08,424
Jest za duży.

1717
01:22:08,507 --> 01:22:09,633
To właśnie powiedział Jezus.

1718
01:22:12,636 --> 01:22:13,554
| musiał mu powiedzieć.

1719
01:22:17,975 --> 01:22:20,144
Możesz sobie wyobrazić
jak to zraniło ojca...

1720
01:22:21,728 --> 01:22:23,147
...nie móc
powiedzieć samemu synowi

1721
01:22:23,230 --> 01:22:24,815
bo jedno słowo z jego ust

1722
01:22:24,898 --> 01:22:27,151
zniszczyłby
wątłą ludzką postać chłopca.

1723
01:22:27,234 --> 01:22:30,904
Więc | musiał przekazać tę wiadomość
do przestraszonego dziecka

1724
01:22:30,988 --> 01:22:32,906
który nie chciał niczego więcej niż
bawić się z innymi dziećmi.

1725
01:22:32,990 --> 01:22:37,161
| musiałam powiedzieć temu chłopcu
że był jedynym synem Boga,

1726
01:22:37,244 --> 01:22:38,745
i to oznaczało
życie w prześladowaniach

1727
01:22:38,829 --> 01:22:40,122
i ostateczne ukrzyżowanie

1728
01:22:40,205 --> 01:22:42,40
na rękach
właśnie tych ludzi

1729
01:22:42,124 --> 01:22:43,417
przyszedł, żeby oświecić
i odkupić.

1730
01:22:45,210 --> 01:22:46,920
Błagał mnie
żeby to wszystko odzyskać.

1731
01:22:49,298 --> 01:22:50,466
Jakby | mógł.

1732
01:22:52,468 --> 01:22:55,596
Błagał mnie
aby „uczynić to wszystko nieprawdą”.

1733
01:22:55,679 --> 01:22:57,347
I wpuszczę cię
na coś, Bethany.

1734
01:22:57,431 --> 01:22:58,932
To coś
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

1735
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
Jeśli | miał władzę...

1736
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
...| miałby.

1737
01:23:06,940 --> 01:23:10,68
To niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe
zapytać dziecko

1738
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
do ramienia
ta odpowiedzialność,

1739
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
i to niesprawiedliwe, że cię o to proszę
zrobić to samo teraz.

1740
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
| współczuć. | Do.
| życzę | mógłby to wszystko cofnąć.

1741
01:23:20,829 --> 01:23:21,705
Ale | żargon.

1742
01:23:25,209 --> 01:23:26,84
To...

1743
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
.. JEST tym kim jesteś.

1744
01:23:31,965 --> 01:23:34,301
Wszystko | jestem
było kłamstwem.

1745
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Nie, nie, nie, nie.

1746
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Wiedząc to, co wiesz teraz

1747
01:23:40,474 --> 01:23:43,185
nie znaczy
nie jesteś tym, kim byłeś.

1748
01:23:43,268 --> 01:23:46,188
Jesteś Bethany Sloane.

1749
01:23:46,271 --> 01:23:48,315
Nikt nie może tego wziąć
od ciebie, nawet od Boga.

1750
01:23:51,109 --> 01:23:53,320
Wszystko to oznacza
jest redefinicją

1751
01:23:53,403 --> 01:23:54,279
tej tożsamości.

1752
01:23:55,781 --> 01:23:57,741
Inkorporacja
tych nowych danych

1753
01:23:57,824 --> 01:23:59,409
w to kim jesteś.

1754
01:23:59,493 --> 01:24:01,78
Bądź tym, kim zawsze byłeś.

1755
01:24:02,704 --> 01:24:03,580
Po prostu...

1756
01:24:04,748 --> 01:24:05,832
...by to też było...

1757
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
...od czasu do czasu.

1758
01:24:14,841 --> 01:24:17,135
Chyba to oznacza
koniec z oszukiwaniem na moich podatkach.

1759
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Delikatnie mówiąc.

1760
01:24:25,978 --> 01:24:28,897
Słuchaj, nie przeszkadza ci to?
jeśli odroczymy

1761
01:24:28,981 --> 01:24:32,859
gdzieś
odrobinę bardziej nadający się do zamieszkania

1762
01:24:32,943 --> 01:24:34,194
i trochę cieplej?

1763
01:24:36,321 --> 01:24:38,824
[Odtwarza „Walc nad błękitnym Dunajem”]

1764
01:24:49,918 --> 01:24:52,254
Kurwa, stary, | pomyśl o tym gównie
właśnie się włączyło.

1765
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
Przepraszam.
Czy nie byliśmy właśnie w lesie?

1766
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
Jakie są
robimy tu teraz?

1767
01:24:55,424 --> 01:24:57,134
Wyjście w wielkim stylu.

1768
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
Głos.

1769
01:24:58,594 --> 01:24:59,886
Apostoł.

1770
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Kim jest ten skurwiel?

1771
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
Głos Boga.
Okaż trochę szacunku.

1772
01:25:04,224 --> 01:25:06,852
Och, głos Boga.
Gdzie jest Jego reszta?

1773
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
To zabawne, że powinieneś
wspomnij o tym. Nie jesteśmy pewni.

1774
01:25:08,979 --> 01:25:10,897
-Co?
- Chodź, Apostole.

1775
01:25:10,981 --> 01:25:13,525
Czy nigdy ci to nie przyszło do głowy
tę sytuację Bartleby-Loki

1776
01:25:13,609 --> 01:25:15,819
było dobrze w środku
sfera jego kontroli?

1777
01:25:15,902 --> 01:25:18,30
Tak, ale wtedy
dlaczego została dotknięta?

1778
01:25:18,71 --> 01:25:21,658
Znasz te konstytucje
które lubi brać?

1779
01:25:21,742 --> 01:25:23,410
Konstytucje?

1780
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
| myślę, że jesteśmy poza eufemizmami
w tym momencie.

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,372
Bóg jest fanatykiem skeeballa.

1782
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
Pan ma niezłe fantazje
dla gry.

1783
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
On w to grał
przez lata.

1784
01:25:32,502 --> 01:25:34,796
Przybiera ludzką postać
raz w miesiącu i oddaje się.

1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
Nie mówi nikomu
gdzie on gra.

1786
01:25:36,381 --> 01:25:37,633
On po prostu odchodzi
na kilka godzin.

1787
01:25:37,716 --> 01:25:39,384
I z czego | zrozumieć,

1788
01:25:39,468 --> 01:25:40,969
zawsze daje
jego wolne punkty

1789
01:25:41,53 --> 01:25:42,971
dzieciom z sąsiedztwa.
Czy to nie słodkie?

1790
01:25:43,55 --> 01:25:45,432
Ale ona nie wróciła
z jednej z takich jednodniowych wycieczek?

1791
01:25:45,515 --> 01:25:49,102
-Czy to właśnie mówisz?
-Nie, "ona" nie.

1792
01:25:49,186 --> 01:25:51,897
I byliśmy
nie można zlokalizować „jej”.

1793
01:25:51,980 --> 01:25:53,106
Mógł zostać zabity.

1794
01:25:53,398 --> 01:25:55,442
Ludzka forma
ma tę wadę.

1795
01:25:55,525 --> 01:25:58,654
Uh, jest inny rodzaj
o nieczystych zabawach, dzieci.

1796
01:26:00,489 --> 01:26:01,948
Ktokolwiek ustawił
zbuntowane anioły

1797
01:26:02,32 --> 01:26:03,992
na ich drodze

1798
01:26:04,76 --> 01:26:06,536
i je utrzymuje
całkiem dobrze ukryty

1799
01:26:06,620 --> 01:26:09,539
jest również odpowiedzialny
o miejsce pobytu Pana.

1800
01:26:09,623 --> 01:26:11,917
Gdyby miał zostać zabity
w ludzkiej postaci,

1801
01:26:12,00 --> 01:26:14,836
wróciłby natychmiast
do nieba.

1802
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Ktoś wiedział wystarczająco dużo
aby utrzymać go przy życiu biologicznym,

1803
01:26:19,49 --> 01:26:21,843
ale obezwładnij go
w inny sposób.

1804
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
I jako wszechmocny
tak jak jesteśmy powyżej,

1805
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
| muszę przyznać
że jesteśmy mniej więcej zagubieni

1806
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
bez jego obecności.

1807
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
Mieliśmy swoich ludzi
wszędzie go szukać.

1808
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
I | dotknął jej

1809
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
ponieważ | pomyślał
moglibyśmy zapalić

1810
01:26:34,22 --> 01:26:36,274
ktokolwiek za tym stoi.
Ale kimkolwiek on jest

1811
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
był wystarczająco sprytny
żeby wysłać za tobą kilku lokajów

1812
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
w przeciwieństwie
do pokazania się.

1813
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
Czy to może być Lucyfer?

1814
01:26:42,155 --> 01:26:45,75
Nie, to nie Lucyfer.
Gdyby był,

1815
01:26:45,158 --> 01:26:47,661
już by wykonał swój ruch
zdobyć niebo.

1816
01:26:47,744 --> 01:26:50,539
I | wiedzieć, że nie jest odpowiedzialny
dla Bartleby'ego i Lokiego

1817
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
bo miał tyle samo
stracić przez swój powrót

1818
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
-jak każdy inny.
-Więc co teraz zrobimy?

1819
01:26:55,627 --> 01:26:58,463
Cóż, | powiedzieć, że się upijamy
bo skończyły mi się pomysły.

1820
01:26:58,547 --> 01:27:02,50
Dlaczego po prostu nie zapytamy tego gościa
zamknąć kościół?

1821
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
| przepraszam?

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,178
To ten facet
odpowiedzialny za sprawy kościelne.

1823
01:27:08,98 --> 01:27:10,100
Kardynał Glick?

1824
01:27:10,183 --> 01:27:12,310
Może po prostu go zapytamy
zamknąć kościół.

1825
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Jeśli tego dnia będzie zamknięte,
ach, ci goście

1826
01:27:14,354 --> 01:27:16,106
nie mogę zostać pobłogosławiony
czy cokolwiek innego, prawda?

1827
01:27:16,189 --> 01:27:19,276
Bożeż ty mój. Mały kamieniarz
mam punkt.

1828
01:27:19,359 --> 01:27:21,111
Może moglibyśmy
idź i porozmawiaj z tym gościem, Glickiem.

1829
01:27:21,194 --> 01:27:22,195
Może moglibyśmy
namów go, żeby zrezygnował

1830
01:27:22,320 --> 01:27:23,780
ceremonię ponownego poświęcenia.

1831
01:27:23,864 --> 01:27:25,615
"My"?

1832
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Czy mówisz?
wróciłeś,

1833
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
Pani | Nie myśl
| Czy można to jeszcze zrobić?

1834
01:27:30,203 --> 01:27:32,122
[Odtwarza „Walc nad błękitnym Dunajem”]

1835
01:27:34,207 --> 01:27:36,585
| nie chciałbym pozwolić
rodzina teraz na dole, czy |?

1836
01:27:39,963 --> 01:27:41,673
Cóż...

1837
01:27:41,757 --> 01:27:43,49
prorocy

1838
01:27:43,133 --> 01:27:45,385
wreszcie odżyje
do ich tytułów.

1839
01:27:46,303 --> 01:27:48,221
Uczestnictwo we Mszy św
jest na najniższym poziomie w historii

1840
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
w tym kraju,
ale jeśli możemy ich o tym powiadomić

1841
01:27:50,766 --> 01:27:53,560
kościoła katolickiego
ma trochę polotu,

1842
01:27:53,643 --> 01:27:56,897
możemy ich odzyskać,
nawet zdobyć nowe.

1843
01:27:56,980 --> 01:27:58,64
Przepraszam.

1844
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
Wypełnijcie te ławki, ludzie.
To jest klucz.

1845
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Łapcie też najmłodszych.
Zaczep ich, póki są młodzi.

1846
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Coś jak przemysł tytoniowy.

1847
01:28:09,75 --> 01:28:11,328
Chryste, choćby
mieliśmy ich numery.

1848
01:28:11,411 --> 01:28:13,455
Naprawdę cię doceniamy
widząc nas

1849
01:28:13,538 --> 01:28:15,40
o tak późnej porze,
Wasza Eminencja.

1850
01:28:15,123 --> 01:28:17,00
Moi przyjaciele i |
podróżowałem całą noc

1851
01:28:17,83 --> 01:28:18,668
w nadziei, że dostanę szansę
z tobą porozmawiać

1852
01:28:18,752 --> 01:28:21,338
o Św. Michała
ceremonia ponownego poświęcenia.

1853
01:28:21,421 --> 01:28:23,840
Więc chcesz pomóc
w jakiś sposób | wziąć to?

1854
01:28:23,924 --> 01:28:26,593
Chcielibyśmy cię
odwołać ceremonię.

1855
01:28:26,676 --> 01:28:27,886
[dzwoni zegar]

1856
01:28:27,969 --> 01:28:29,387
| przepraszam.

1857
01:28:29,471 --> 01:28:31,97
Będzie
być światem kłopotów

1858
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
jeśli jutrzejsza ceremonia
idzie dalej zgodnie z planem.

1859
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
Czy jesteś... pro-choice?

1860
01:28:37,479 --> 01:28:39,147
Nie, nie. Kłopot
nie od nas.

1861
01:28:39,231 --> 01:28:40,774
To z tych
zbuntowane anioły

1862
01:28:40,857 --> 01:28:42,275
które utknęły na ziemi
od zaraz.

1863
01:28:43,985 --> 01:28:47,906
Hm, ci goście... oni myślą
to zbuntowane anioły.

1864
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Widzisz, ojcze,
to idzie w dół w ten sposób.

1865
01:28:50,200 --> 01:28:52,494
Ci goście tak myślą
przechodząc przez ten łuk,

1866
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
mogą iść prosto do nieba.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
Chcesz mnie
odwołać ceremonię

1868
01:28:57,374 --> 01:28:58,291
za to.

1869
01:28:59,543 --> 01:29:00,377
Kto cię przysłał?

1870
01:29:02,879 --> 01:29:05,924
Zostaliśmy przez niego przysłani
kto nazywa się | Jestem.

1871
01:29:06,07 --> 01:29:09,219
Uroczy. Naprawdę urocze.
Ale chodźcie, dzieciaki.

1872
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Zabawa z kardynałem
się skończył.

1873
01:29:11,12 --> 01:29:12,264
Pracował dla Mojżesza.

1874
01:29:12,305 --> 01:29:13,682
-Trzymaj się z daleka od tego.
-Chodźmy.

1875
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Wasza Eminencjo, to nie jest żart.

1876
01:29:15,684 --> 01:29:18,645
Mówię ci, stary,
ta ceremonia to duży błąd.

1877
01:29:18,728 --> 01:29:21,648
Kościół katolicki
nie popełnia błędów.

1878
01:29:21,731 --> 01:29:23,66
Proszę! Co o
kościoła

1879
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
cicha zgoda
handlu niewolnikami?

1880
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
I jego platforma
braku zaangażowania

1881
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
podczas Holokaustu?

1882
01:29:27,696 --> 01:29:30,73
W porządku,
popełniono błędy.

1883
01:29:30,156 --> 01:29:32,75
Ale ledwo można wytrzymać
obecne wcielenie

1884
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
Świętej Matki Kościoła
odpowiedzialny

1885
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
za dawne przeoczenia.

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
Teraz jestem bardzo ważnym człowiekiem
z bardzo ważnymi sprawami

1887
01:29:37,664 --> 01:29:40,333
które wymagają mojej uwagi,
więc jeśli łaska...

1888
01:29:40,417 --> 01:29:41,835
Ale jutro...

1889
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
Jutro odpada
bez zarzutu.

1890
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
Zrób | wyrazić się jasno?

1891
01:29:44,838 --> 01:29:46,923
Ani ty
ani żadnego innego wpływu

1892
01:29:47,07 --> 01:29:49,551
brakuje
rękę samego Boga

1893
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
zatrzyma tę rzecz
od wyjazdu bez żadnych problemów.

1894
01:30:13,700 --> 01:30:15,952
| już widzę nagłówki

1895
01:30:16,36 --> 01:30:17,329
jeśli miałby być jakiś.

1896
01:30:17,370 --> 01:30:19,289
„Istnienie wymazane”.

1897
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
Nie martw się o to.
Wyrównaliśmy wynik.

1898
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Oddaj to, Cichy Bob.

1899
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
Co słychać?

1900
01:30:28,48 --> 01:30:30,08
Ukradłeś
kierowca kardynała?

1901
01:30:30,91 --> 01:30:32,52
To właśnie dostaje
za zadzieranie z naszą dziewczyną.

1902
01:30:32,135 --> 01:30:33,303
Kurwa, przebieranie się.

1903
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
To trochę słodkie.
Dziękuję, chłopaki.

1904
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Więc co teraz zrobimy?
o Bartlebym i Lokim?

1905
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
| chyba to zrobimy
muszę spróbować ich zabić.

1906
01:30:43,730 --> 01:30:45,523
Powiedziałeś
nie można ich było zabić.

1907
01:30:45,607 --> 01:30:46,483
Korekta.

1908
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
Nie zostaną zabici.

1909
01:30:51,29 --> 01:30:52,864
I żeby się o tym przekonać,

1910
01:30:52,948 --> 01:30:55,408
wszyscy to zrobimy
usiądź mocno tutaj

1911
01:30:55,492 --> 01:30:58,662
aż do tych dwóch idiotów
przejść przez ten łuk.

1912
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Hej, jest tylko
jeden idiota, Azrael.

1913
01:31:05,168 --> 01:31:07,87
I patrzę prosto na niego.

1914
01:31:07,170 --> 01:31:10,48
Muza.

1915
01:31:10,131 --> 01:31:13,176
W samą porę
aby dołączyć do nas na drinka.

1916
01:31:13,259 --> 01:31:15,261
Hej. Skąd przyszedłeś?

1917
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
-Skąd przyszedłeś?
-Ja?

1918
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Nicość. I to
dokąd wracam

1919
01:31:22,686 --> 01:31:25,230
w przybliżeniu,
och, jedna godzina.

1920
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
W porządku, Platon, brzmi jak
masz już dość.

1921
01:31:28,525 --> 01:31:31,194
-Chodźmy.
-Och, do cholery.

1922
01:31:31,277 --> 01:31:33,71
Chodź, baranie,
tylko jeden drink.

1923
01:31:33,154 --> 01:31:35,31
Jeden na drogę,
wtedy mnie nie ma?

1924
01:31:35,115 --> 01:31:36,533
| próbował cię znaleźć
ci powiedzieć

1925
01:31:36,616 --> 01:31:38,410
| zorientowali się
kto za tym wszystkim stał.

1926
01:31:38,451 --> 01:31:39,828
Czy to jest ten | myślisz, że tak?

1927
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
-Nic innego jak.
-Kto to jest?

1928
01:31:41,579 --> 01:31:44,207
W porządku, jeden drink.
Potem cię nie ma.

1929
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Kup mi...

1930
01:31:46,459 --> 01:31:48,962
.. święty barman.

1931
01:31:49,45 --> 01:31:49,879
Nigdy o tym nie słyszałem.

1932
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
Nie wie, jak to zrobić
święty barman.

1933
01:31:55,93 --> 01:31:56,845
Tak, prawda, Muse?

1934
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
Nie.

1935
01:31:58,388 --> 01:32:00,98
Ach. Ktoś?

1936
01:32:00,223 --> 01:32:01,307
NIE?

1937
01:32:02,434 --> 01:32:04,769
Cóż, | Wiedz jak zrobić
święty barman.

1938
01:32:08,815 --> 01:32:11,67
Ha ha ha ha ha.

1939
01:32:14,279 --> 01:32:17,615
-Dostać za swoje?
-Słodki Jezu, Azraelu. Dlaczego?

1940
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
Chodź, demonie!
Pokażę ci, jak próbujesz tego gówna

1941
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
na kogoś, kto już nie żyje!

1942
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Och, Apostole, utrzymujesz

1943
01:32:23,580 --> 01:32:25,623
tego rodzaju postawa,
i ty i barman

1944
01:32:25,707 --> 01:32:27,751
nie będą jedynymi trupami
w pokoju.

1945
01:32:27,834 --> 01:32:30,86
Suka Chrystusowa
dołączy do ciebie.

1946
01:32:30,170 --> 01:32:33,423
[brzęczą muchy]
-Naprawdę jesteś taki głupi?

1947
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
Wiesz, co się stanie

1948
01:32:35,08 --> 01:32:36,801
jeśli ci dwaj kretynzy
wejść do tego kościoła.

1949
01:32:36,885 --> 01:32:39,12
Właściwie na to liczę.

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,182
A jeśli moje obliczenia
są poprawne,

1951
01:32:42,265 --> 01:32:44,100
pionki
wchodzą w mata

1952
01:32:44,184 --> 01:32:45,226
jak mówimy.

1953
01:32:47,937 --> 01:32:50,398
[chichocze]

1954
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
„Święty Barman”. | dostać za swoje.
To świetne!

1955
01:32:52,650 --> 01:32:54,69
[brzęczą muchy]

1956
01:32:54,152 --> 01:32:55,695
Teraz też bym to zrobił
lubię potwierdzać

1957
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
gubernator tego wspaniałego stanu,
Elżbieta Dalton,

1958
01:32:57,989 --> 01:32:59,449
za przyjście tutaj
dziś rano.

1959
01:32:59,532 --> 01:33:01,159
To prawda, że jest protestantką,

1960
01:33:01,242 --> 01:33:03,36
ale nie zrobimy tego
miej to przeciwko niej.

1961
01:33:03,119 --> 01:33:05,330
[śmiech]

1962
01:33:05,413 --> 01:33:07,707
Teraz, uh, pozwól, że ci powiem
trochę historii

1963
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
o tym konkretnym

1964
01:33:09,667 --> 01:33:12,170
stuletni młody
dom Boży.

1965
01:33:12,253 --> 01:33:13,379
Dom Boży?

1966
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Bóg już tu nie mieszka.

1967
01:33:16,424 --> 01:33:18,51
[mruczy]

1968
01:33:18,134 --> 01:33:20,678
Jest zmęczony
twojej powierzchownej wiary.

1969
01:33:20,762 --> 01:33:23,431
Stał się głuchy
do twoich pustych modlitw.

1970
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Opuścił Cię...

1971
01:33:25,517 --> 01:33:26,935
-Przepraszam.
- ...jego ulubione,

1972
01:33:27,18 --> 01:33:28,895
do kaprysu wyroku.

1973
01:33:28,978 --> 01:33:30,814
Hipokryci, szarlatani...

1974
01:33:33,274 --> 01:33:36,277
.. przygotuj się
zasmakować gniewu Bożego.

1975
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
-Może powinniśmy po prostu wyjść.
-Chciałeś, żeby policzono twoje ciała.

1976
01:33:38,446 --> 01:33:40,240
Masz to.
Ten los jest pełen grzechu.

1977
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
Ocenimy ich wszystkich.

1978
01:33:41,825 --> 01:33:43,660
Oficer McGhee.

1979
01:33:43,743 --> 01:33:45,829
W porządku, ustnik,
wyjdźmy

1980
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
sam miły kardynał
i wybierz się na przejażdżkę.

1981
01:33:48,873 --> 01:33:51,167
Panie McGhee,
nie denerwuj mnie.

1982
01:33:51,251 --> 01:33:52,752
Nie polubiłbyś mnie
kiedy jestem zły.

1983
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
Czy to prawda?

1984
01:33:55,46 --> 01:33:57,298
[pękać; krzyczeć]

1985
01:33:59,342 --> 01:34:01,928
Panie i panowie,
zostałeś osądzony

1986
01:34:02,11 --> 01:34:06,391
jako winnego naruszeń
przeciwko naszemu Bogu Wszechmogącemu,

1987
01:34:06,474 --> 01:34:10,311
i właśnie tego dnia,
| zapewniam cię

1988
01:34:10,395 --> 01:34:12,605
wszyscy zapłacicie
za twoje przewinienia

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,524
we krwi.

1990
01:34:14,607 --> 01:34:16,25
Teraz skrzydła.

1991
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
-Czuję się tu odsłonięty.
-Zrób to!

1992
01:34:19,195 --> 01:34:20,947
Więc on też jest muzą?

1993
01:34:21,30 --> 01:34:21,865
Była muza.

1994
01:34:23,867 --> 01:34:26,619
[śpiewanie] Został wyrzucony.

1995
01:34:26,703 --> 01:34:29,581
Zawsze, kurwa
polerka do jabłek.

1996
01:34:29,622 --> 01:34:30,707
Co więc się stało?

1997
01:34:30,790 --> 01:34:33,01
Tak, co?

1998
01:34:33,84 --> 01:34:34,919
Cóż, Lucyfer
po prostu trzeba było zacząć

1999
01:34:35,03 --> 01:34:37,88
jego mała wojna
dla tronu.

2000
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Niebo zostało podzielone
na dwie frakcje--

2001
01:34:39,757 --> 01:34:42,51
wierni
i renegaci.

2002
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
Och, eteryczne równiny
były chaotyczne podczas bitwy.

2003
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Anioł przeciw aniołowi.

2004
01:34:47,891 --> 01:34:49,267
A kiedy już było po wszystkim,

2005
01:34:49,350 --> 01:34:51,186
Bóg rzucił buntowników
w zatracenie.

2006
01:34:51,269 --> 01:34:53,146
Ale Azrael nie chciał walczyć.

2007
01:34:53,229 --> 01:34:54,647
Pozostał w środku,

2008
01:34:54,772 --> 01:34:56,816
czekam, żeby zobaczyć
który wyszedł zwycięsko.

2009
01:34:56,900 --> 01:35:00,195
Kim jesteś,
jakiś pieprzony kurczak?

2010
01:35:00,278 --> 01:35:03,865
| był artystą, głupcze!

2011
01:35:03,948 --> 01:35:06,159
| była inspiracją!

2012
01:35:06,242 --> 01:35:09,120
Na muzę nie ma miejsca w bitwie.

2013
01:35:09,204 --> 01:35:11,581
Więc po upadku
zostali wygnani do piekła,

2014
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
Bóg to włączył
to by nie walczyło,

2015
01:35:13,625 --> 01:35:16,44
i Azrael został zesłany
z demonami,

2016
01:35:16,127 --> 01:35:18,963
coś, co uważa
wielka niesprawiedliwość.

2017
01:35:19,47 --> 01:35:21,633
Och, daj spokój. Nie mów mi

2018
01:35:21,674 --> 01:35:24,510
nigdy nie kwestionowałeś
wyrok, Serendipity.

2019
01:35:24,594 --> 01:35:27,13
Nie. Nigdy mi to nie przeszkadzało.

2020
01:35:27,96 --> 01:35:29,140
Więc byłeś artystą.

2021
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Sporo.

2022
01:35:30,975 --> 01:35:33,228
Elvis był artystą,

2023
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
ale to go nie powstrzymało
od dołączenia do serwisu

2024
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
w czasie wojny.

2025
01:35:36,689 --> 01:35:38,650
Dlatego jest królem,

2026
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
i jesteś kretynem.

2027
01:35:41,69 --> 01:35:43,696
-Ładny.
-Więc to wszystko chodzi o zemstę.

2028
01:35:43,821 --> 01:35:45,281
Zniweczysz istnienie

2029
01:35:45,365 --> 01:35:46,866
ponieważ masz
urazę do Boga?

2030
01:35:46,950 --> 01:35:49,369
Po pierwszym milionie lat?

2031
01:35:49,452 --> 01:35:53,122
Nie. Ucieknij z piekła
stał się moim wszechogarniającym powodem.

2032
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Więc | studiował religie

2033
01:35:56,417 --> 01:35:59,337
i czekałem na swoją szansę
zaprezentować się,

2034
01:35:59,420 --> 01:36:02,882
co w końcu się udało
w katolicyzmie.

2035
01:36:02,966 --> 01:36:06,52
Odpust zupełny.
Ale | nie mogłem tego ćwiczyć.

2036
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
Demony nie mogą stać się ludźmi.

2037
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
Nie, nie możemy dokonać transsubstancji.

2038
01:36:12,267 --> 01:36:13,226
Ale anioły mogą.

2039
01:36:14,978 --> 01:36:16,145
Bartleby’ego i Lokiego.

2040
01:36:18,106 --> 01:36:19,899
po tym,
to była prosta sprawa

2041
01:36:19,983 --> 01:36:22,944
oczekiwania na kościół
aby uczcić swoje stulecie,

2042
01:36:23,27 --> 01:36:24,612
a kiedy to w końcu nastąpiło,

2043
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
| wysłał parze artykuł
przepełnione pomysłami.

2044
01:36:28,741 --> 01:36:30,660
Zaklęcie
| zebrany w wykopie

2045
01:36:30,743 --> 01:36:32,996
trzymał ich w maskach
i poza niebiańskimi radarami.

2046
01:36:33,79 --> 01:36:36,207
I poza trojaczkami tutaj
i Golgotan,

2047
01:36:36,291 --> 01:36:40,86
żadna dusza w piekle nie miała o tym pojęcia
co do tego, co się działo.

2048
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
Ale Wszechmogący nadal mógł
przekreśl całą sprawę,

2049
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
więc | wysłał go
w dość pomysłowy sposób.

2050
01:36:46,634 --> 01:36:48,594
Jej. I jak?

2051
01:36:49,637 --> 01:36:51,848
To jedyna rzecz
| nie mogłem się zorientować.

2052
01:36:51,931 --> 01:36:54,392
O nie, widziałem
zdecydowanie za dużo filmów o Bondzie

2053
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
wiedzieć, że nigdy nie ujawniasz
wszystkie szczegóły planu,

2054
01:36:57,312 --> 01:36:58,688
nieważne jak blisko

2055
01:36:58,771 --> 01:36:59,856
możesz pomyśleć
jesteś do wygrania.

2056
01:36:59,939 --> 01:37:02,400
[ fuka ]
-Jedyny czynnik X

2057
01:37:02,483 --> 01:37:05,194
było zaangażowanie
ostatniego potomka tutaj.

2058
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
Ale dużo dobrego
tak było, prawda?

2059
01:37:07,697 --> 01:37:08,990
| znaczy się, tu wszyscy jesteście.

2060
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
Bezsilny
zatrzymać to, co nieuniknione.

2061
01:37:16,289 --> 01:37:18,82
Słuchaj, dupku, | nie wiem

2062
01:37:18,166 --> 01:37:20,168
jeśli ktokolwiek
wyjaśniłem ci zasady,

2063
01:37:20,251 --> 01:37:21,753
ale jeśli ci się uda, wszystko

2064
01:37:21,794 --> 01:37:24,714
zostaje wyrzucony z istnienia,
nawet ty.

2065
01:37:24,797 --> 01:37:27,300
Człowieku, masz
byłeś kiedyś w piekle?

2066
01:37:27,383 --> 01:37:29,135
| myślę, że nie.

2067
01:37:29,218 --> 01:37:31,888
Wolałbym nie istnieć
niż wracać do tego.

2068
01:37:32,180 --> 01:37:36,517
A jeśli wszyscy będą musieli zejść na dół
ze mną, niech tak będzie.

2069
01:37:36,601 --> 01:37:38,102
Wciąż myślę
tylko o sobie,

2070
01:37:38,186 --> 01:37:40,772
ty pieprzony dzieciaku.

2071
01:37:40,813 --> 01:37:42,106
Teraz, teraz, teraz.

2072
01:37:43,900 --> 01:37:46,27
Sprawy się dzieją
tutaj jest zbyt intensywnie.

2073
01:37:47,28 --> 01:37:49,614
Hej. Co powiedzieć
oglądamy małą telewizję?

2074
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Yo, włącz to na kanale dziewiątym.
Davey i Goliat.

2075
01:37:51,741 --> 01:37:52,825
[brzęczenie much]

2076
01:37:52,950 --> 01:37:54,452
Właściwie, | myślałem

2077
01:37:54,535 --> 01:37:56,621
bardziej wzdłuż linii
bieżących wydarzeń.

2078
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[krzyczy]

2079
01:37:57,955 --> 01:37:59,916
Tocz się dalej! Tocz się dalej!

2080
01:37:59,999 --> 01:38:02,919
| powtarzam, panowie
z wielkimi, pieprzonymi skrzydłami

2081
01:38:03,02 --> 01:38:05,88
spustoszyli
do Świętego Michała!

2082
01:38:05,171 --> 01:38:07,590
Kule nie wydają się
aby na nie wpłynąć!

2083
01:38:07,673 --> 01:38:10,426
I reszta tłumu
padli na kolana,

2084
01:38:10,510 --> 01:38:13,137
zidentyfikowanie tego
jak legendarna apokalipsa.

2085
01:38:13,221 --> 01:38:15,14
Teraz-Teraz,
Nie jestem człowiekiem wiary,

2086
01:38:15,98 --> 01:38:17,308
ale jestem skłonny
zgodzić się z nimi.

2087
01:38:17,392 --> 01:38:19,477
O Boże, proszę,
nie podchodź bliżej!

2088
01:38:19,560 --> 01:38:20,978
Nie podchodź bliżej.
Boże, nie!

2089
01:38:21,62 --> 01:38:22,438
Nie.

2090
01:38:22,522 --> 01:38:24,148
Aaa.

2091
01:38:29,70 --> 01:38:32,198
Widzisz to? I | powiedział im
zachować niski profil.

2092
01:38:32,281 --> 01:38:33,783
Oj, wkurzyłabym się,
ale za kilka minut

2093
01:38:33,866 --> 01:38:35,34
to nie będzie
i tak naprawdę ma znaczenie.

2094
01:38:39,872 --> 01:38:40,748
Oh?

2095
01:38:42,708 --> 01:38:45,44
Och, co to było
wszystko o?

2096
01:38:45,128 --> 01:38:46,504
Co?

2097
01:38:46,587 --> 01:38:48,05
Och, nic.

2098
01:38:49,298 --> 01:38:51,384
| miałem coś w oku.

2099
01:38:51,467 --> 01:38:54,178
A teraz kim jest to pieprzone dziecko?

2100
01:38:54,262 --> 01:38:55,638
[upuszcza pilota]

2101
01:38:55,721 --> 01:38:57,98
Co mu powiedziałeś,
Nieoczekiwany przypadek?

2102
01:38:57,181 --> 01:38:58,975
Żeby uderzyć mnie kijem golfowym?

2103
01:38:59,58 --> 01:39:01,352
Czy mówisz poważnie?
Jestem pieprzonym demonem.

2104
01:39:01,436 --> 01:39:02,728
I miałbyś go
zaatakować mnie kijem?

2105
01:39:04,21 --> 01:39:06,357
Chcesz zagrać?
Potem zagramy.

2106
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
Jedna strona, czerwona.

2107
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Więc śmiało. Podnieś to.

2108
01:39:10,319 --> 01:39:11,404
Nazwij to prezentem.

2109
01:39:13,72 --> 01:39:13,906
Pospiesz się.

2110
01:39:15,324 --> 01:39:16,200
To wszystko.

2111
01:39:18,619 --> 01:39:19,996
Zrób zdjęcie.

2112
01:39:20,79 --> 01:39:23,332
Weź co najlepsze...
kurwa... strzał.

2113
01:39:23,416 --> 01:39:25,01
[brzęczą muchy]

2114
01:39:25,84 --> 01:39:26,544
Nie, mówię poważnie.
Nie żartuję. Weź to.

2115
01:39:26,627 --> 01:39:28,379
Pospiesz się.

2116
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Chodź, bystry chłopcze.

2117
01:39:38,556 --> 01:39:39,932
Czy nic nie wiesz?

2118
01:39:53,696 --> 01:39:55,531
[gra dramatyczna muzyka]

2119
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
Bethany, pobłogosław zlew!

2120
01:39:58,451 --> 01:39:59,952
-Co?
-Po prostu to zrób!

2121
01:40:00,77 --> 01:40:01,871
Pobłogosław zlew, do cholery!

2122
01:40:26,687 --> 01:40:28,147
To właśnie dostajesz,
skurwielu.

2123
01:40:31,359 --> 01:40:32,735
Ale jestem pieprzonym demonem.

2124
01:40:41,369 --> 01:40:43,412
-Co się właśnie stało?
-Sam to powiedział--

2125
01:40:43,496 --> 01:40:45,331
[naśladuje jego głos]
„Jestem pieprzonym demonem”.

2126
01:40:45,414 --> 01:40:46,832
[normalny głos] Uderzyłeś demona
z narzędziem Bożym,

2127
01:40:46,916 --> 01:40:48,834
czysta strona
zawsze wyrządzę jakąś krzywdę.

2128
01:40:48,918 --> 01:40:51,629
Cholera. Cichy Bob
instrument Boży?

2129
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Nie, ale kierowca tak
Glick to taki dupek

2130
01:40:53,756 --> 01:40:55,424
który błogosławiłby swoje własne kluby
dla lepszej gry w golfa.

2131
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
-Ale zlew?
-Masz boskie dziedzictwo

2132
01:40:57,718 --> 01:40:59,470
idę po ciebie.

2133
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
Uświęcenie jest sprawiedliwe
jedna z dodatkowych korzyści.

2134
01:41:01,13 --> 01:41:02,181
Przypomnij mi, żebym spróbował
ta sprawa z wodą w wino

2135
01:41:02,265 --> 01:41:03,432
na mojej następnej imprezie.

2136
01:41:03,516 --> 01:41:04,850
Jak daleko jest ten kościół?

2137
01:41:04,934 --> 01:41:06,769
Trzy miasta dalej,
około dziesięciu mil.

2138
01:41:06,852 --> 01:41:08,771
-Rufus, chwyć broń.
-Dziesięć kroków przed tobą.

2139
01:41:08,854 --> 01:41:10,690
Masz, weź samochód barmana.
Nie będzie mu to potrzebne.

2140
01:41:11,190 --> 01:41:12,733
Cały pieprzony świat
przeciwko nam, koleś,

2141
01:41:12,817 --> 01:41:14,485
| przysięgam Bogu.

2142
01:41:14,569 --> 01:41:16,821
[gra ponura muzyka]

2143
01:41:24,870 --> 01:41:26,205
[kopie gruz]

2144
01:41:26,289 --> 01:41:27,415
O mój Boże.

2145
01:41:38,301 --> 01:41:39,135
[dzwoni dzwonek]

2146
01:41:41,220 --> 01:41:43,389
JAY: A ludzie zastanawiają się dlaczego
| nie chodź już do kościoła.

2147
01:41:43,472 --> 01:41:44,974
RUFUS: Czy nie jest już za późno?

2148
01:41:45,57 --> 01:41:46,559
Żeby ocalić tych biednych głupków?

2149
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Tak. Ale nadal istniejemy.

2150
01:41:53,65 --> 01:41:54,191
Gdzie oni są?

2151
01:41:55,484 --> 01:41:57,194
RUFUS: Już mogli
być w kościele.

2152
01:41:57,278 --> 01:41:59,780
Co oznacza, że jeśli wyjdą,
nikt ich nie dotyka.

2153
01:41:59,864 --> 01:42:02,325
Czy ty mnie, kurwa, srasz?
Brat ich rozerwie

2154
01:42:02,408 --> 01:42:04,869
ze swoim specjalnym programem „Anioł bądź dobry”.
Prawda, ziomku?

2155
01:42:04,952 --> 01:42:06,954
Jeśli przejdą przez ten łuk,
wychodzą czyste.

2156
01:42:07,38 --> 01:42:08,998
A jeśli umrą,
idą prosto w górę.

2157
01:42:09,81 --> 01:42:12,43
I cześć. Wiemy
co się wtedy stanie, prawda?

2158
01:42:12,84 --> 01:42:14,86
-Dlaczego się nie zabiją?
-To grzech śmiertelny.

2159
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
Umrzesz z grzechem śmiertelnym
Na twoją duszę i płoniesz.

2160
01:42:16,255 --> 01:42:17,673
Nie próbują
dostać się do piekła.

2161
01:42:17,757 --> 01:42:19,383
I co, kurwa
mamy to zrobić,

2162
01:42:19,467 --> 01:42:21,93
po prostu poczekaj na rozwiązanie
spaść z nieba?

2163
01:42:21,218 --> 01:42:22,94
Aaa.

2164
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Twój przyjaciel?

2165
01:42:26,932 --> 01:42:28,809
Nie. To był kardynał.

2166
01:42:28,893 --> 01:42:30,478
Po jego twarzy nie można rozpoznać,

2167
01:42:30,561 --> 01:42:32,772
ale różańce
są martwym prezentem.

2168
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
To jeden z nich!
Zabij tego skurwiela!

2169
01:42:34,774 --> 01:42:37,902
Nie. Nie słuchasz?
Nie możemy go dotykać!

2170
01:42:37,985 --> 01:42:39,820
| nie zamierzałem go dotykać.
| miał zamiar strzelić mu w tyłek.

2171
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
Był przy tym
już od jakiegoś czasu.

2172
01:42:42,198 --> 01:42:43,32
[ofiara, niewyraźna]

2173
01:42:44,450 --> 01:42:47,36
Skończyło nam się
parafian p-p,

2174
01:42:47,119 --> 01:42:49,330
i tak właśnie zaczął
zbieranie ludzi z drogi

2175
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
i po prostu je upuszczam.

2176
01:42:51,540 --> 01:42:54,126
To tylko eony represji
zostać oczyszczonym.

2177
01:42:55,878 --> 01:42:57,713
Gdyby tylko nam pozwolili
szarpnij się, wiesz?

2178
01:42:57,797 --> 01:42:59,131
[osoba błagająca]

2179
01:42:59,256 --> 01:43:01,842
-Ups. Cofnij się o krok.
-Aaa.

2180
01:43:01,926 --> 01:43:02,968
-Oh.
[walić; plama]

2181
01:43:05,304 --> 01:43:06,138
Puść mnie!

2182
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
Dlaczego? Kim jesteś
próbujesz udowodnić?

2183
01:43:10,518 --> 01:43:13,145
-Wszyscy ci ludzie!
-Hej, to nie był mój pomysł!

2184
01:43:13,229 --> 01:43:14,480
W porządku?

2185
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
Jezus Chrystus!

2186
01:43:17,358 --> 01:43:19,318
| chciałem tylko wrócić do domu.

2187
01:43:19,402 --> 01:43:22,655
Ale on, wiesz,
po prostu to stracił.

2188
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Zrozumiał, kim jesteś

2189
01:43:25,700 --> 01:43:27,368
i czym byłeś
będę musiał zrobić.

2190
01:43:27,451 --> 01:43:29,620
[jąka się] Po prostu warknął.
Najśmieszniejsze jest to, że

2191
01:43:29,704 --> 01:43:32,289
ten facet nigdy by nawet nie mógł
stój i zobacz, jak pracuję.

2192
01:43:32,373 --> 01:43:35,167
On po prostu... Powiedział
współczuł wam, ludzie.

2193
01:43:36,544 --> 01:43:38,45
Teraz spójrz na niego.

2194
01:43:38,129 --> 01:43:40,339
Ten facet jest cholernie pijany
niż piekło.

2195
01:43:40,423 --> 01:43:42,383
Co oznacza, że ​​jest teraz człowiekiem.

2196
01:43:42,466 --> 01:43:44,969
[walić]
-Jego skrzydła zostały odcięte.

2197
01:43:46,887 --> 01:43:47,763
Loki.

2198
01:43:50,766 --> 01:43:52,768
Loki.

2199
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
Muza?

2200
01:43:54,729 --> 01:43:56,939
Och, nie ma mowy!

2201
01:43:57,22 --> 01:43:59,108
| nie widziałem cię--
Wyglądasz wspaniale.

2202
01:43:59,191 --> 01:44:02,194
Wow! Co jest z cyckami?
Czy mogę--

2203
01:44:02,319 --> 01:44:03,446
Czy przeszedłeś
łuk już?

2204
01:44:07,867 --> 01:44:09,326
No dalej, powiedz mi.
Czy wszedłeś?

2205
01:44:09,410 --> 01:44:11,203
i wyjdź
już przez bramę?

2206
01:44:11,328 --> 01:44:12,204
NIE!

2207
01:44:18,43 --> 01:44:18,961
Opp, wrócił.

2208
01:44:21,297 --> 01:44:22,923
[gra dramatyczna muzyka]

2209
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
Czekaliśmy na Twoje przybycie.

2210
01:44:44,487 --> 01:44:46,363
Bartleby, poczekaj.

2211
01:44:46,447 --> 01:44:48,949
Zatrzymywać się. Posłuchaj mnie.
Nie możesz przez to przejść.

2212
01:44:49,33 --> 01:44:52,578
Azrael po prostu cię wykorzystywał.
Jeśli wrócisz... Unh.

2213
01:44:52,661 --> 01:44:54,371
Stałem się świadomy
o konsekwencjach, Muse.

2214
01:44:54,455 --> 01:44:55,372
| Wiedz, co robię.

2215
01:44:56,707 --> 01:44:58,501
Ty chory, pokręcony chuju!

2216
01:45:00,127 --> 01:45:01,45
Bethany.

2217
01:45:04,757 --> 01:45:06,133
Ty, ze wszystkich ludzi,
powinien zrozumieć

2218
01:45:06,217 --> 01:45:08,260
czego próbuję
tu osiągnąć.

2219
01:45:08,344 --> 01:45:11,514
Ty też wiesz, jakie to uczucie
zostać odrzuconym.

2220
01:45:11,597 --> 01:45:14,58
Ale masz tylko
leczył ból kilka lat.

2221
01:45:14,141 --> 01:45:16,936
Zajmowałem się tym
przez tysiąclecia.

2222
01:45:17,19 --> 01:45:19,188
A ty nigdy
spotkać się ze swoim byłym mężem

2223
01:45:19,271 --> 01:45:21,357
albo jaki jest szczęśliwy
z nową żoną...

2224
01:45:23,943 --> 01:45:24,777
..i on jest...

2225
01:45:28,30 --> 01:45:30,574
..widzę was codziennie

2226
01:45:30,658 --> 01:45:32,785
na tym idealnym małym świecie
stworzył dla ciebie

2227
01:45:32,868 --> 01:45:37,665
jest ciągłym przypomnieniem
chociaż mój rodzaj był pierwszy,

2228
01:45:37,748 --> 01:45:38,999
twój gatunek był najbardziej szanowany.

2229
01:45:40,960 --> 01:45:42,253
I podczas gdy
wiesz, przebaczenie...

2230
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
...znamy tylko żal.

2231
01:45:46,924 --> 01:45:48,425
Lekcji trzeba odrobić.

2232
01:45:48,509 --> 01:45:50,177
Wszyscy są odpowiedzialni,

2233
01:45:50,261 --> 01:45:51,887
nawet Bóg.

2234
01:45:52,930 --> 01:45:55,140
Wkrótce kadra policji
przybędzie

2235
01:45:55,224 --> 01:45:57,935
w samą porę, żeby nas zabić
gdy wychodzimy z kościoła.

2236
01:45:59,770 --> 01:46:01,939
A potem ten nieudany eksperyment
zwane istnieniem...

2237
01:46:03,274 --> 01:46:04,567
...przestanie istnieć.

2238
01:46:04,650 --> 01:46:05,693
Nie. Hej.

2239
01:46:05,776 --> 01:46:06,861
Hej!

2240
01:46:06,944 --> 01:46:09,154
Nie. Nie.

2241
01:46:09,238 --> 01:46:11,448
| nie mogę ci na to pozwolić,
Bartleby'ego.

2242
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
To zaszło za daleko.

2243
01:46:15,119 --> 01:46:16,120
| być może będę musiał cię zdjąć.

2244
01:46:19,39 --> 01:46:20,332
Jest w porządku.

2245
01:46:20,416 --> 01:46:21,333
-Ćśś.
-Zrobię to.

2246
01:46:27,339 --> 01:46:28,215
Mój rodak.

2247
01:46:30,926 --> 01:46:32,177
Ludobójstwo
wiele od niego wymaga.

2248
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
Jest osłabiony.

2249
01:46:34,763 --> 01:46:36,557
Jesteś słaby.

2250
01:46:36,640 --> 01:46:38,434
Co ważniejsze,
to też człowiek...

2251
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
warunek
który niesie ze sobą dwa zobowiązania —

2252
01:46:43,272 --> 01:46:44,148
sumienie...

2253
01:46:45,691 --> 01:46:46,567
i, uch...

2254
01:46:50,70 --> 01:46:50,905
. Krótka żywotność.

2255
01:46:52,156 --> 01:46:54,33
Przykro mi, stary przyjacielu,

2256
01:46:54,116 --> 01:46:55,326
ale straciłeś wiarę.

2257
01:46:58,37 --> 01:46:58,954
[brzęk]

2258
01:47:05,920 --> 01:47:08,464
[gra dramatyczna muzyka]

2259
01:47:08,547 --> 01:47:09,924
Nie.

2260
01:47:23,395 --> 01:47:25,314
O mój Boże, zgubił się.
Mamy przejebane.

2261
01:47:25,397 --> 01:47:27,524
-Mamy przejebane!
-| usłyszeć to gówno.

2262
01:47:27,608 --> 01:47:29,109
Aaa.

2263
01:47:29,193 --> 01:47:30,527
| nie mogę uwierzyć w to gówno.

2264
01:47:30,611 --> 01:47:31,946
Jesteśmy na krawędzi
nieistnienia,

2265
01:47:32,29 --> 01:47:33,572
i Boży
nadal nigdzie nie można znaleźć.

2266
01:47:33,656 --> 01:47:35,240
Co za cholerne bóstwo
zostaje porwany?

2267
01:47:35,324 --> 01:47:36,158
Amen na to.

2268
01:47:43,165 --> 01:47:45,376
Co do cholery robisz?

2269
01:47:45,417 --> 01:47:47,211
Mamy około
pozostało pięć minut życia.

2270
01:47:47,294 --> 01:47:48,837
Cały świat się skończy.
Powiedziałeś, że mnie przelecisz.

2271
01:47:48,921 --> 01:47:50,05
[napinanie się]

2272
01:47:52,925 --> 01:47:54,927
-Jesteś świnią.
-Och, co?

2273
01:47:55,10 --> 01:47:56,762
Nikt tego nie przebije.
Teraz możemy albo leżeć tutaj

2274
01:47:56,845 --> 01:47:59,556
cały w śpiączce, jak ten John Doe
Tamten drań z Jersey

2275
01:47:59,640 --> 01:48:01,600
albo możemy zacząć działać
z miłością.

2276
01:48:01,684 --> 01:48:03,143
-Co powiedziałeś?
-Rób z miłością.

2277
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
To dobry sposób
mówiąc: odkostnianie.

2278
01:48:04,770 --> 01:48:06,105
Nie, o Johnie Doe Jersey.

2279
01:48:08,23 --> 01:48:10,150
Te pozostają.

2280
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
Ten facet, ten, którego nie chcą
odłącz aparat podtrzymujący życie--

2281
01:48:11,944 --> 01:48:14,29
Koszulka Johna Doe.
To jest miejsce, gdzie on jest.

2282
01:48:14,113 --> 01:48:15,30
Szpital św. Michała
tam.

2283
01:48:16,782 --> 01:48:18,367
Gdzie jest najbliższa promenada?

2284
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Spójrz, | nie mam czasu
aby wygrać dla Ciebie nagrodę.

2285
01:48:19,451 --> 01:48:20,995
Teraz musimy się do cholery zabrać.

2286
01:48:21,78 --> 01:48:22,287
-Gdzie to jest?
-Asbury Park,

2287
01:48:22,371 --> 01:48:23,956
jakieś pięć mil stąd.

2288
01:48:24,206 --> 01:48:25,541
-Byłeś tam kiedyś?
-Raz, z tą laską.

2289
01:48:25,624 --> 01:48:26,917
Mieliśmy się pieprzyć
na karuzeli

2290
01:48:27,01 --> 01:48:28,752
i | zachorował
i zacząłem wymiotować...

2291
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
-Mają tam skeeball?
-Tak.

2292
01:48:34,91 --> 01:48:35,843
Właśnie o tym mówię.

2293
01:48:35,926 --> 01:48:36,802
Nie. Oj.

2294
01:48:40,848 --> 01:48:42,182
-Uhh.
[klaps]

2295
01:48:42,266 --> 01:48:44,59
[krzyczy]

2296
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Cokolwiek zrobisz,
stoisko Bartleby

2297
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
od wejścia do tego kościoła.

2298
01:48:47,187 --> 01:48:49,481
Bob, chodź ze mną. Pospiesz się!

2299
01:48:49,565 --> 01:48:51,66
Jak się mam | miał to zrobić?

2300
01:48:51,150 --> 01:48:52,776
-Wymyśl coś!
-| już to zrobiłem,

2301
01:48:52,860 --> 01:48:55,362
-ale potrzeba nas dwóch!
[krzyczy]

2302
01:48:55,446 --> 01:48:57,489
KOBIETA:! powtórz,
to nie są ćwiczenia.

2303
01:48:57,573 --> 01:48:59,450
To jest apokalipsa.

2304
01:48:59,491 --> 01:49:02,161
Proszę opuścić szpital
w sposób uporządkowany.

2305
01:49:02,244 --> 01:49:03,912
Dziękuję. | powtórz--

2306
01:49:03,996 --> 01:49:06,206
[jęki]

2307
01:49:06,290 --> 01:49:07,291
-Nieee.
-Tak.

2308
01:49:07,374 --> 01:49:08,500
[brzęk]
-Aaa. Oh.

2309
01:49:10,711 --> 01:49:11,628
Nie.

2310
01:49:19,511 --> 01:49:20,721
Hej, Wielki Ptaku!

2311
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Gotowy na grę w liczenie?

2312
01:49:23,599 --> 01:49:24,641
Nie-o-o-o!

2313
01:49:24,725 --> 01:49:25,601
Nie.

2314
01:49:28,437 --> 01:49:30,147
Policz muszelki, ssij kaczkę.

2315
01:49:32,274 --> 01:49:34,109
[gra dramatyczna muzyka]

2316
01:49:54,922 --> 01:49:55,839
[mruczy]

2317
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
Żadnych więcej kul.

2318
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
A teraz, co kurwa
zrobiłbyś to dla?

2319
01:50:03,55 --> 01:50:04,681
Anioły
muszą obciąć skrzydła

2320
01:50:04,765 --> 01:50:05,974
stać się człowiekiem.

2321
01:50:06,225 --> 01:50:07,893
Właśnie wyświadczyłeś mu przysługę,
głupi!

2322
01:50:20,572 --> 01:50:21,532
Heh.

2323
01:50:21,573 --> 01:50:23,492
[chichocze]

2324
01:50:37,05 --> 01:50:38,799
[śmiech maniakalny]

2325
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
[sygnał dźwiękowy maszyny]

2326
01:50:54,857 --> 01:50:56,441
| mam nadzieję, że jesteś typem skeeballa.

2327
01:51:08,704 --> 01:51:10,414
[krzyczy]

2328
01:51:10,497 --> 01:51:12,291
[gra majestatyczna muzyka]

2329
01:51:38,567 --> 01:51:40,903
Och, Bartleby.

2330
01:51:40,986 --> 01:51:44,740
Czy Wisconsin naprawdę było takie złe?

2331
01:51:44,823 --> 01:51:46,658
-Pokłoń się głupcze!
[gra muzyka chóralna]

2332
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
[szepcze] Przepraszam.

2333
01:52:15,812 --> 01:52:18,106
[szloch]

2334
01:52:30,118 --> 01:52:31,328
Każdy, kto nie umarł

2335
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
lub z innego
płaszczyzna istnienia

2336
01:52:33,205 --> 01:52:34,873
poradziłby sobie dobrze
aby zakryć uszy

2337
01:52:34,957 --> 01:52:36,708
właśnie teraz.

2338
01:52:36,792 --> 01:52:37,834
Co, kurwa?

2339
01:52:45,92 --> 01:52:46,93
Dziękuję.

2340
01:52:48,553 --> 01:52:51,348
[naddźwiękowy krzyk]

2341
01:53:14,413 --> 01:53:15,289
[dudnienie]

2342
01:53:18,750 --> 01:53:20,252
To nigdy się nie kończy.

2343
01:53:40,689 --> 01:53:43,108
Zejdź ze mnie.
| chcę zobaczyć co się dzieje.

2344
01:53:43,233 --> 01:53:45,193
Co to kurwa jest za gówno?

2345
01:53:45,277 --> 01:53:46,987
Kim ty kurwa jesteś, pani?

2346
01:53:47,70 --> 01:53:49,614
Dlaczego, kurwa
przytuliłeś mnie do głowy?

2347
01:53:49,698 --> 01:53:51,992
Całkiem małe usta na nim,
nie ma?

2348
01:53:52,75 --> 01:53:53,952
Co to kurwa jest,
Fortepian?

2349
01:53:54,36 --> 01:53:55,662
Dlaczego nie jest to szeroka rozmowa”?

2350
01:53:55,746 --> 01:53:57,331
| uwierz w odpowiedzi
którego szukasz

2351
01:53:57,414 --> 01:54:01,01
leżeć w środku
oczy mojego towarzysza.

2352
01:54:01,84 --> 01:54:02,794
Co to, kurwa, znaczy?

2353
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
Czy wszyscy oszaleli?

2354
01:54:04,546 --> 01:54:06,923
Co się kurwa stało
do głowy tego faceta?

2355
01:54:07,07 --> 01:54:09,259
-| chcę trochę--
-Ćśś.

2356
01:54:25,192 --> 01:54:27,319
Gdzie ona była?

2357
01:54:27,402 --> 01:54:28,987
Uwięziony w ciele.

2358
01:54:30,72 --> 01:54:32,32
Bethany wszystko zrozumiała.
To mądra dziewczyna.

2359
01:54:32,115 --> 01:54:33,825
Ooch.

2360
01:54:33,909 --> 01:54:34,743
Poczekaj chwilę.

2361
01:54:52,386 --> 01:54:54,971
[dramatyczne crescendo muzyczne]

2362
01:55:07,567 --> 01:55:08,443
Heh.

2363
01:55:10,28 --> 01:55:11,196
Trochę tęskniłeś.

2364
01:55:13,865 --> 01:55:16,451
No cóż, jesteś gotowy
wrócić, Apostole?

2365
01:55:16,535 --> 01:55:18,787
Jesteś gotowy, aby zrobić kilka z nich
zmiany | o czym rozmawiałeś?

2366
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Zobaczymy.

2367
01:55:20,80 --> 01:55:21,873
Muza?

2368
01:55:22,207 --> 01:55:24,626
Widząc jak
po prostu musiałeś się zaangażować,

2369
01:55:24,709 --> 01:55:26,837
nie ma za co
także wrócić z nami.

2370
01:55:26,878 --> 01:55:29,798
Pierwszy | muszę się pożegnać
do Bethany. Gdzie ona jest?

2371
01:55:29,881 --> 01:55:30,757
O nie.

2372
01:55:33,09 --> 01:55:34,845
[gra ponura muzyka]

2373
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
Metatron, czy ona...

2374
01:55:54,906 --> 01:55:55,824
– Obawiam się, że tak.

2375
01:55:57,451 --> 01:55:59,119
Jedna z wad
do bycia męczennikiem

2376
01:55:59,202 --> 01:56:01,246
jest to, że musisz umrzeć.

2377
01:56:01,329 --> 01:56:02,497
Ale nieważne.

2378
01:56:13,717 --> 01:56:15,93
Wszystko jest pod opieką.

2379
01:56:16,511 --> 01:56:17,387
Jak to?

2380
01:56:18,930 --> 01:56:21,558
Nałóż wosk, zdejmij wosk.

2381
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
[gra dramatyczna muzyka
i crescendo]

2382
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
[wzdycha]

2383
01:56:39,659 --> 01:56:41,286
[kaszle]

2384
01:56:41,369 --> 01:56:43,246
[łapie powietrze]

2385
01:56:46,249 --> 01:56:48,835
-Jak ja...
-Ona może cię odbudować.

2386
01:56:48,919 --> 01:56:50,587
Ona ma technologię.

2387
01:56:50,670 --> 01:56:54,341
Ona może cię zmusić
lepiej, mocniej, szybciej.

2388
01:57:00,555 --> 01:57:01,431
To...

2389
01:57:02,891 --> 01:57:04,893
Avery z ulgą bóstwo.

2390
01:57:07,103 --> 01:57:08,813
Dobrze sobie poradziłaś, mała dziewczynko.

2391
01:57:08,897 --> 01:57:10,315
| Wiedziałem, że wpadniesz.

2392
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Twój gatunek zawsze to robi.

2393
01:57:13,902 --> 01:57:16,404
Więc możesz chcieć
żeby dobrze o siebie zadbać.

2394
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
Będziemy cię potrzebować
w dół drogi.

2395
01:57:18,990 --> 01:57:20,951
| wiedzieć. Jestem ostatnim potomkiem.

2396
01:57:23,745 --> 01:57:27,332
C-no cóż, w połowie masz rację.

2397
01:57:27,415 --> 01:57:29,584
Byłeś ostatnim potomkiem.

2398
01:57:31,878 --> 01:57:32,754
Ale teraz...

2399
01:57:34,506 --> 01:57:35,340
..to...

2400
01:57:36,758 --> 01:57:38,176
...1S ostatni potomek.

2401
01:57:40,679 --> 01:57:42,681
Hm, jestem w ciąży?

2402
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Nie mogę niczego przeoczyć.

2403
01:57:51,690 --> 01:57:53,24
Zadbaj o tę paczkę dla nas.

2404
01:57:54,568 --> 01:57:57,904
Ona ma świat pracy
przed nią.

2405
01:58:02,909 --> 01:58:03,785
Oh.

2406
01:58:09,791 --> 01:58:11,543
Dziękuję za...

2407
01:58:11,626 --> 01:58:12,502
| nie wiem.

2408
01:58:13,878 --> 01:58:14,796
Wszystko.

2409
01:58:19,50 --> 01:58:22,345
Boże, jest milion rzeczy
| życzę | mógłbym cię zapytać,

2410
01:58:22,429 --> 01:58:24,556
większość z nich kwestionuje co
Jestem pewien, że to twój wspaniały plan,

2411
01:58:24,639 --> 01:58:26,933
i to by było
naprawdę arogancki z mojej strony, | wiedzieć.

2412
01:58:27,17 --> 01:58:28,977
Ale jest jeden | muszę zapytać,

2413
01:58:29,60 --> 01:58:31,146
i jestem pewien, że to rozumiesz
cały czas.

2414
01:58:31,229 --> 01:58:32,731
Ile jest takich okazji
będzie | kiedykolwiek dostać?

2415
01:58:34,816 --> 01:58:36,67
Dlaczego tu jesteśmy?

2416
01:58:42,907 --> 01:58:43,783
Waah.

2417
01:58:53,793 --> 01:58:54,794
Nie | powiedzieć ci
była zabawna?

2418
01:58:56,588 --> 01:58:58,256
[chichocze]

2419
01:59:03,428 --> 01:59:04,721
| naprawdę miło było cię poznać.

2420
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
To był zaszczyt.

2421
01:59:13,605 --> 01:59:15,857
Świetnie ci poszło.

2422
01:59:20,987 --> 01:59:22,989
| mówił ci, że jest kobietą.

2423
01:59:26,34 --> 01:59:28,328
Ona tak naprawdę nie jest kobietą.

2424
01:59:28,411 --> 01:59:29,704
Ona naprawdę nie jest niczym.

2425
01:59:31,39 --> 01:59:32,40
Ona jest kimś, w porządku.

2426
01:59:33,708 --> 01:59:34,751
Koniec kryzysu wiary?

2427
01:59:36,336 --> 01:59:38,963
| myślę, że jestem teraz obciążony
z nadmiarem.

2428
01:59:39,47 --> 01:59:41,49
Kiedy pada deszcz, leje.

2429
01:59:41,132 --> 01:59:43,301
Chcesz powiedzieć, że wierzysz?

2430
01:59:43,385 --> 01:59:46,596
Nie. Ale | mieć dobry pomysł.

2431
01:59:46,680 --> 01:59:47,597
Tak.

2432
01:59:51,518 --> 01:59:53,770
Ten człowiek miał co do ciebie rację.

2433
01:59:53,853 --> 01:59:55,397
Teraz pójdę do domu
i powiedz mu to.

2434
01:59:58,149 --> 01:59:59,818
A jeśli ty
oczyść swój język,

2435
01:59:59,901 --> 02:00:03,71
| może po prostu szepnę dobre słowo
dla ciebie też.

2436
02:00:03,154 --> 02:00:04,30
Dzięki.

2437
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Dlaczego nie podasz dziecku imienia
po mnie?

2438
02:00:10,912 --> 02:00:11,788
Rufus.

2439
02:00:13,248 --> 02:00:15,41
[gra muzyka chóralna]

2440
02:00:28,179 --> 02:00:29,514
[dudnienie]

2441
02:00:39,107 --> 02:00:40,483
Yo, powinniśmy iść do Quik Stop.

2442
02:00:46,781 --> 02:00:48,366
Chcielibyście usłyszeć
coś chorego?

2443
02:00:48,450 --> 02:00:50,618
| mam pół łodygi
kiedy mnie pocałowała.

2444
02:00:50,702 --> 02:00:52,36
-Sójka.
-| nie mogłem nic na to poradzić.

2445
02:00:52,120 --> 02:00:54,289
- Suka była gorąca.
-Wiesz,

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,291
nie możesz ze mną rozmawiać
już w ten sposób.

2447
02:00:56,374 --> 02:00:58,376
Zrobię to
być czyjąś matką.

2448
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
Jesteś w ciąży?

2449
02:01:01,963 --> 02:01:03,131
Kiedy jesteś w ciąży,
będziemy uprawiać seks

2450
02:01:03,214 --> 02:01:05,216
aż do trzeciego trymestru.

2451
02:01:05,300 --> 02:01:06,676
Będę o tym pamiętać.

2452
02:01:06,760 --> 02:01:08,553
[gra muzyka organowa]

2453
02:01:31,785 --> 02:01:34,537
[majestatyczne fanfary
zamykanie odtwarzania muzyki]

2454
02:02:33,513 --> 02:02:35,223
[„Still” Alanis Morissette
gra]

2455
02:02:47,193 --> 02:02:50,321
~wyrządzam krzywdę
że zadajesz J

2456
02:02:53,658 --> 02:02:57,537
1 w nocy twój geniusz
i frustracja J

2457
02:03:00,81 --> 02:03:03,334
J. Jestem bombą nuklearną,
jeśli mają trafić I

2458
02:03:06,671 --> 02:03:11,634
| jestem twoją niedojrzałością
i twoje oburzenie J

2459
02:03:13,428 --> 02:03:17,599
J. | jestem twoją kochanką
i twój wychwalany red. J

2460
02:03:19,934 --> 02:03:24,939
| mam wątpliwości
i Twoje przekonanie J

2461
02:03:26,816 --> 02:03:30,153
J. | jestem twoją organizacją charytatywną
i twój gwałt J

2462
02:03:33,156 --> 02:03:37,744
| twoje chwytanie
i oczekiwanie J

2463
02:03:37,827 --> 02:03:40,204
~do zobaczenia f

2464
02:03:40,288 --> 02:03:44,208
J Odwracając wzrok J

2465
02:03:44,292 --> 02:03:46,711
~do zobaczenia f

2466
02:03:46,794 --> 02:03:50,715
¢ Kibicowanie wojnie J

2467
02:03:50,798 --> 02:03:53,384
~do zobaczenia f

2468
02:03:53,509 --> 02:03:57,513
¢ Ignorowanie dzieci J

2469
02:03:57,597 --> 02:04:01,935
J. I | nadal cię kocham J

2470
02:04:03,311 --> 02:04:07,106
J. I | nadal cię kocham J

2471
02:04:12,904 --> 02:04:16,240
| jestem twoją radością
i twój żal J

2472
02:04:19,369 --> 02:04:24,624
| jestem twoją wściekłością
i twoje uniesienie J

2473
02:04:25,833 --> 02:04:29,337
| jestem twoją tęsknotą
i twój pot J

2474
02:04:32,256 --> 02:04:36,928
J. | jestem twoim niewiernym
i twoja religia J

2475
02:04:37,11 --> 02:04:39,430
~do zobaczenia f

2476
02:04:39,514 --> 02:04:43,559
f Zmiana historii J

2477
02:04:43,643 --> 02:04:46,270
~do zobaczenia f

2478
02:04:46,354 --> 02:04:50,66
J Wykorzystywanie ziemi J

2479
02:04:50,149 --> 02:04:52,443
~do zobaczenia f

2480
02:04:52,568 --> 02:04:56,698
J Twoja wybiórcza amnezja J

2481
02:04:56,781 --> 02:05:02,453
J. I | nadal cię kocham J

2482
02:05:02,578 --> 02:05:06,624
J. I | nadal cię kocham J

2483
02:05:11,45 --> 02:05:12,922
[wokalizuje]

2484
02:05:38,31 --> 02:05:41,701
| jestem twoją tragedią
i twoja fortuna J

2485
02:05:44,454 --> 02:05:49,500
~ | jestem twoim kryzysem i rozkoszą J

2486
02:05:51,252 --> 02:05:55,06
| jestem twoimi zyskami
i wasi prorocy J

2487
02:05:57,800 --> 02:06:02,889
~ rzuć swoją sztukę,
lam twoje bajty f

2488
02:06:04,432 --> 02:06:07,935
J. | jestem twoją śmiercią
i Twoje decyzje J

2489
02:06:10,897 --> 02:06:15,943
| jestem twoją pasją
i twoje losy J

2490
02:06:17,612 --> 02:06:21,616
J. | jestem twoją chorobą
i rekonwalescencja J

2491
02:06:24,35 --> 02:06:28,706
J. | jestem twoją bronią
i twoje światło J

2492
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
~do zobaczenia f

2493
02:06:31,542 --> 02:06:35,379
f Zmiana historii J

2494
02:06:35,463 --> 02:06:37,840
~do zobaczenia f

2495
02:06:37,924 --> 02:06:41,886
J Wykorzystywanie ziemi J

2496
02:06:41,969 --> 02:06:44,388
~do zobaczenia f

2497
02:06:44,472 --> 02:06:48,559
J Twoje amnezje selektywne J

2498
02:06:48,684 --> 02:06:54,482
J. I | nadal cię kocham J

2499
02:06:54,565 --> 02:06:55,691
J. I | nadal cię kocham J

2500
02:06:55,775 --> 02:06:58,111
~do zobaczenia f

2501
02:06:58,194 --> 02:07:01,739
J Trzymaj urazę J

2502
02:07:01,823 --> 02:07:04,450
~do zobaczenia f

2503
02:07:04,534 --> 02:07:08,204
~ Zastrzelenie ich JS

2504
02:07:08,287 --> 02:07:10,748
~do zobaczenia f

2505
02:07:10,832 --> 02:07:14,961
¢ Uciszanie swoich sióstr J

2506
02:07:15,44 --> 02:07:20,591
J. I | nadal cię kocham J

2507
02:07:20,675 --> 02:07:21,926
J. I | nadal cię kocham J

2508
02:07:22,09 --> 02:07:24,387
~do zobaczenia f

2509
02:07:24,470 --> 02:07:28,99
¢ Okłamywanie swojego kraju J

2510
02:07:28,182 --> 02:07:30,893
~do zobaczenia f

2511
02:07:30,977 --> 02:07:34,605
J Zmuszenie ich do wyjścia J

2512
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
~do zobaczenia f

2513
02:07:37,608 --> 02:07:41,195
~Obwinianie się nawzajem J

2514
02:07:41,279 --> 02:07:46,909
J. I | nadal cię kocham J

2515
02:07:46,993 --> 02:07:51,372
J. I | nadal cię kocham J

2516
02:07:55,543 --> 02:07:57,420
[wokalizuje]

2517
02:08:47,637 --> 02:08:50,556
JAY: Więc to byłaby Bethany
część czarna?